Лента новостей

21:01
Прибалтийская «Новая газета»: вывозит пачками деньги в московское отделение
19:37
Более 2000 жителей столицы проверили себя на знание физики и математики
18:23
Россия создает «сеть союзников» в Европе
17:42
Армянская церковь выступила против предоставления автокефалии Украине
17:40
Лавров озвучил условие подключения Европы к газопроводу «Турецкий поток»
17:38
Associated Press внезапно обнаружило на Украине нацистов
17:37
Посольство России предложило Великобритании средство спасения от «Маши и Медведя»
17:35
Анабиоз
17:33
Во Франции ранены сотни протестующих против роста цен на бензин
17:32
Чтиво выходного дня. Для подъёма норвежского фрегата привлекли "Гулливера"
17:31
Польский премьер: После запуска "СП-2" Путин может пойти на Киев
17:30
В Латакии при обстреле погибли 18 военнослужащих САА
17:28
Отдаст ли Путин японцам российские Курилы
17:27
Песков: В вопросе Курил будет компромисс
17:25
Почему российская валюта растет, когда нефть дешевеет
17:21
Детские лагеря Украины готовят головорезов
15:51
Украина ждет «большую войну» с Россией
15:29
Раскрыта схема поставки в Россию санкционных продуктов
15:28
Почему Россия лучше Франции справляется с ростом цен на топливо
15:00
Это надо видеть! Жан Клод Юнкер снова лоханулся и жестко опозорился
14:59
Азия решила: санкциям здесь не место
14:58
«Американский век» умер. Его убил Путин
14:56
Украинский блицкриг в Азовском море: технология фейк-ньюс
12:26
Армия США осознала свою слабость
12:11
Россию от катастрофы может спасти Украина
12:10
Европа уже в проигрыше: Немецкий политик призвала Меркель остановить кровавую войну на Украине
12:10
Стали известны условия подключения Европы к «Турецкому потоку»
12:08
«Ради будущего»: украинцам объяснили через социальные ролики причины отсутствия отопления
12:07
США отказались от размещения военной базы в Польше
12:06
Запад выделит Украине транш на поддержку зомби
12:06
Годовщина глупости: в Киеве совместят праздник кровавого Майдана и детей с оружием
12:05
Ходейда. 17.11.2018
12:04
Экс-канцлер Германии пожаловался на американскую оккупацию
11:51
"Вандала" сразила натовская пуля. О снайпере Нацгвардии, которого подозревают в убийстве на Майдане
11:49
Золотой запас России впервые в истории превысил 2000 тонн
11:47
Шаббатное: пассажиры-ультраортодоксы побили стюардессу и пытались ворваться в кабину пилотов
11:42
Фонд Макартуров (США): создание организации, работа в странах СНГ, прекращение деятельности в России
11:39
Коварное варварство русских с поставками газа
07:51
В Кривом Роге радикалы штурмовали резиденцию митрополита УПЦ МП
07:51
В Ульяновске планируют ускорить сборку Ил-76МД-90А
07:50
Япония, оружейный музей в Ижевске и мирное небо над головой
07:49
Новый командный центр НАТО в Ульме: ответ «агрессивной» России
07:47
БА-64: первый советский полноприводный бронеавтомобиль
07:45
Реактивная установка разминирования Giant Viper (Великобритания)
07:43
Объект 490. Советская «Армата»
Все новости

Архив публикаций

«    Ноябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 


» » Шибболеты опасны для вашего здоровья

Шибболеты опасны для вашего здоровья

Шибболеты опасны для вашего здоровья


Замечательная советская комедия «Бриллиантовая рука» ввела в широкое употребление фразу «непереводимая игра слов» – так начали называть любое словосочетание понятное всем русскоязычным, но теряющее всякий смысл при переводе на иностранные языки. А есть в мире и шибболеты – это уже не слова, но звуки, характерные для того или иного языка и диалекта. Не каждый англичанин, даже выучивший русский язык, сходу и без запинки произнесёт «защищающаяся женщина».

Впервые с шибболетами человечество столкнулось ещё в библейские времена. Так, в один прекрасный летний день, сошлись в бою галаадитяне и ефремляне. Первые в сече той победили, обратив врага в бегство. Но победы на поле боя оказалось мало и правители галаадитян приняли решение выловить всех вражеских солдат и не дать им возможности скрыться. Верные дети Галаада немедленно заняли все переправы через Иордан, а всем желающим переправиться предлагалось сказать слово שיבולת (шибболет) – поток воды. Хотя оба народа и говорили на одном языке, да только ефремляне выговаривали это слово как сибболет, после чего им немедленно отрубали голову. Так и стал шибболет своеобразным лингвистическим паролем.

В исторических записях применение шибболетов начинают фиксировать с XIV века. Первыми известными жертвами словоблудия стали французские войска во Фландрии. Во время восстания 1302 года фламандцы столь сильно осерчали на французских оккупантов, что врывались в дома с криками «Schild en de Vriend» (щит и друг) и требовали от домочадцев повторить фразу. Тайным знаком был совершенно особенный выговор фламандцами буквы v.

В современной истории шибболеты также получили печальную известность. Националистические настроения доминиканцев в начале XX века вылились в «Петрушечную резню» 1937 года. С целью отделить испаноязычных доминиканцев от франкоговорящих гаитян, боевики диктатора Рафаэля Трухильо приказывали всем подозреваемым сказать «perejil» – петрушка. Кто ошибался в произношении, тут же лишался головы ударом мачете.

Lollapalooza – американский фразеологизм, использующийся для обозначения всего яркого, праздничного и необычного. Война не обошла стороной и его. Именно это слово американские солдаты заставляли произносить всех азиатов для выявления японских шпионов во время Второй мировой. Дело в том, что в японском языке отсутствуют любые намёки на букву «л».

Советские партизаны о таких приёмах лингвистического опознания тоже не забывали. Популярным паролем-шибболетом было слово «дорога», потому что немецкие шпионы и диверсанты, не получившие достаточной практики в русском языке, коверкали простое русское слово в «тарока».

Шибболеты встречаются и в наши дни, благо что сейчас они служат скорее для шуток и подтрунивания друг над другом, а не поводом для отрубания головы.







Опубликовано: legioner     Источник

Похожие публикации для статьи "Шибболеты опасны для вашего здоровья"


Напишите ваш комментарий к статье "Шибболеты опасны для вашего здоровья"

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх