Лента новостей

14:31
В «Газпроме» задумались о строительстве «Северного потока - 3»
14:30
Фейгина лишили статуса адвоката за неподобающее поведение
14:29
В Москве на время ЧМ-2018 ограничат продажу алкоголя
14:29
Программа «Большой тест-драйв» первой проехала по Крымскому мосту
14:28
СМИ: Казахстан согласился на размещение военных баз США на своей территории
11:31
Елена Бережная: Украинская власть и чиновники должны давно быть осуждены Гаагским трибуналом
11:26
Протесты в Армении продолжатся и после смены власти. Ну кто бы мог подумать?!
11:23
ФСБ: виновна фактом своего существования
11:22
«Раздают, как железнодорожные билеты»: американские санкции достали даже британцев
11:21
Транспортный «мозоль» Приднестровья
11:21
Русские ракеты, еврейские страхи… Константин Душенов
11:20
Посол Сирии в РФ сообщил о работающих в республике в течение месяца С-300
11:19
Путин: применение военной силы в обход СБ ООН играет на руку террористам
11:17
На площади в центре Еревана собрались сторонники оппозиции
11:17
Сенаторы США потребовали у банков информацию о бизнесменах из России
10:51
Будем отстаивать свои интересы: Сергей Лавров прокомментировал русофобский съезд G7
10:50
План решительного прорыва: озвучены подробности экономических инициатив президента
10:20
Украина должна быть переформатирована
10:19
Поскреби русофоба – найдешь извращенца
10:17
На Украине запретили изучать, «Как жили на Руси»: еще одна российская книга для детей не прошла цензуру
10:10
RTД: Наркокоролевы Бразилии
10:05
Как формируется новое мышление украинцев
10:04
МИД Украины обвинило ООН в неспособности остановить «агрессию России»
10:03
Сторонникам отделения Калифорнии от США разрешили начать сбор подписей
10:00
В Киеве начинается отбор в полицию Крыма и Севастополя
09:57
«На зависть москалям»: секретная формула ВВП Украины
09:57
В Германии меняется вектор политической дискуссии
09:02
В США заявили о провале Су-57 
09:00
Разбился истребитель F-16 американских ВВС в Аризоне
08:58
США не обрадуется единой системе ПРО: эксперт предсказал успех С-300 на Ближнем Востоке
08:53
Украина должна быть переформатирована
08:52
Какую модель развития выбрать, что бы сохранить Россию?
08:50
Убытки государству, прибыль - в карман: Набиуллина спешит на помощь "токсичному" Грефу
04:28
Запад vs Сирия: двойные стандарты в действии
21:53
Попытка реформировать ООН – очередная провокация Запада
21:50
Дорогие армянские друзья...
21:49
Молочные войны: Потребитель будет крайним
21:47
«Запад нас ненавидит, а мы испытываем к нему презрение»
21:45
Атипичный Майдан: Россию начали выдавливать из Закавказья
21:42
Михаил Хазин: О масштабах экономического спада
21:37
Пранкер, распространивший слухи о 300 погибших в Кемерово, устроился на работу в украинский «Миротворец»
21:36
США шагнули в ловушку: «визовый скандал» с Россией выйдет для американцев боком
21:35
Модернизация гидроагрегатов: Россия обзавелась новыми мощнейшими турбинами
21:33
Лукашенко заявил, что не допустит организации «майдана» в Белоруссии
21:31
Эксперт оценил ответы Лондона на вопросы по делу Скрипаля?
Все новости

Архив публикаций

«    Апрель 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 


» » Шибболеты опасны для вашего здоровья

Шибболеты опасны для вашего здоровья

Шибболеты опасны для вашего здоровья


Замечательная советская комедия «Бриллиантовая рука» ввела в широкое употребление фразу «непереводимая игра слов» – так начали называть любое словосочетание понятное всем русскоязычным, но теряющее всякий смысл при переводе на иностранные языки. А есть в мире и шибболеты – это уже не слова, но звуки, характерные для того или иного языка и диалекта. Не каждый англичанин, даже выучивший русский язык, сходу и без запинки произнесёт «защищающаяся женщина».

Впервые с шибболетами человечество столкнулось ещё в библейские времена. Так, в один прекрасный летний день, сошлись в бою галаадитяне и ефремляне. Первые в сече той победили, обратив врага в бегство. Но победы на поле боя оказалось мало и правители галаадитян приняли решение выловить всех вражеских солдат и не дать им возможности скрыться. Верные дети Галаада немедленно заняли все переправы через Иордан, а всем желающим переправиться предлагалось сказать слово שיבולת (шибболет) – поток воды. Хотя оба народа и говорили на одном языке, да только ефремляне выговаривали это слово как сибболет, после чего им немедленно отрубали голову. Так и стал шибболет своеобразным лингвистическим паролем.

В исторических записях применение шибболетов начинают фиксировать с XIV века. Первыми известными жертвами словоблудия стали французские войска во Фландрии. Во время восстания 1302 года фламандцы столь сильно осерчали на французских оккупантов, что врывались в дома с криками «Schild en de Vriend» (щит и друг) и требовали от домочадцев повторить фразу. Тайным знаком был совершенно особенный выговор фламандцами буквы v.

В современной истории шибболеты также получили печальную известность. Националистические настроения доминиканцев в начале XX века вылились в «Петрушечную резню» 1937 года. С целью отделить испаноязычных доминиканцев от франкоговорящих гаитян, боевики диктатора Рафаэля Трухильо приказывали всем подозреваемым сказать «perejil» – петрушка. Кто ошибался в произношении, тут же лишался головы ударом мачете.

Lollapalooza – американский фразеологизм, использующийся для обозначения всего яркого, праздничного и необычного. Война не обошла стороной и его. Именно это слово американские солдаты заставляли произносить всех азиатов для выявления японских шпионов во время Второй мировой. Дело в том, что в японском языке отсутствуют любые намёки на букву «л».

Советские партизаны о таких приёмах лингвистического опознания тоже не забывали. Популярным паролем-шибболетом было слово «дорога», потому что немецкие шпионы и диверсанты, не получившие достаточной практики в русском языке, коверкали простое русское слово в «тарока».

Шибболеты встречаются и в наши дни, благо что сейчас они служат скорее для шуток и подтрунивания друг над другом, а не поводом для отрубания головы.






Опубликовано: legioner     Источник

Похожие публикации для статьи "Шибболеты опасны для вашего здоровья"


Напишите ваш комментарий к статье "Шибболеты опасны для вашего здоровья"

Новости партнеров

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Наверх