Лента новостей

09:36
Смена федеральных властей не помешает строительству моста через Лену
09:33
Бомба для ОПЕК: начинается новый передел мирового рынка нефти
09:27
»Сделка века» не удалась. Что не так в предложении Трампа?
09:24
В Пекине число случаев заражения коронавирусом превысило сто человек
09:21
Масштаб коронавируса в Китае превзошел атипичную пневмонию
09:18
В Буркина-Фасо почти 40 человек погибли при атаке террористов
09:03
Дальневосточный бастион: хватит ли у России сил удержать Берингово море?
08:39
Euronews: «это ужасно, но придётся смириться» — британцы готовятся освобождать места в Европарламенте
08:21
Кравчук поведал о развязавшей ВОВ "встрече" Гитлера и Сталина
08:15
«Лидер» для Севморпути. Чем интересен новый ледокол?
06:57
نتائج ليبيا 28 يناير. حكومة "الوفاق" تخرق الهدنة ، خليفة حفتر مستعد لإجراء زيارة أخرى إلى موسكو
06:54
Сирия итоги за сутки на 29 января 06.00: Маарет ан-Нуман зачищен от боевиков, США перебросили подкрепления в Хасаку
06:18
Исследование: 3% россиян не пользуются безналичной оплатой
06:15
Mail.ru Group начнет продажи «умной колонки» «Капсула»
06:12
Глава союза немецкого бизнеса считает необходимым сближение с Россией
06:09
Глава немецкого минэнерго оценил газовую «сделку века» с СССР
06:03
Коронавирус в Китае превзошел атипичную пневмонию по числу зараженных
06:00
Австралия эвакуирует своих граждан из Уханя на остров Рождества
05:57
Британский экоактивист: рыбу в Ла-Манше будто заменили на мусор
05:54
Сирийские военные взяли в плен свидетеля подготовки новой провокации
05:18
«Талибан» и США спорят, почему разбился военный борт
05:03
В посольстве РФ ответили на заявление об освобождении Аушвица американцами
05:00
Кравчук поведал о развязавшей ВОВ "встрече" Гитлера и Сталина
04:36
«Хезбалла» решительно осудила «сделку века» администрации США
04:33
Эрдоган пообещал продолжить оказывать военную поддержку ПНС в Ливии
04:30
Глава МИД ФРГ считает, что план Трампа по ближневосточному урегулированию вызывает вопросы
03:30
Депутат ГД Швыткин осудил антироссийскую выставку в Токио о Курильских островах
03:27
نتائج ليبيا 28 يناير. حكومة "الوفاق" تخرق الهدنة ، خليفة حفتر مستعد لإجراء زيارة أخرى إلى موسكو
03:15
Необходимость «Турецкого потока» Европе позволит России преодолеть фактор Болгарии
03:00
Как американская ракета «воздух-воздух» долетела до Москвы
02:57
Танк для ядерной войны не понравился Хрущеву
02:54
Как создать современный флот из кубиков
02:48
Ракетное возмездие: в Афганистане по душманам было применено 1548 «Скадов»
02:39
Hürriyet (Турция): на подходе противопожарные самолеты
02:36
Страна (Украина): «Секта Порошенко все равно за него не проголосует». Сеть обсуждает, зачем Зеленский обвинил СССР в Холокосте
02:33
Bloomberg (США): попытки России и Польши исказить историю Холокоста — это позор
02:30
Dagens Nyheter (Швеция): 93-летний Николай Куриленко освобождал Освенцим
02:27
Frankfurter Allgemeine Zeitung (Германия): сомнительный спектакль русских детей-фигуристов
02:18
Канцлер Австрии поприветствовал обнародование США «сделки века»
02:15
Катар раскритиковал предложенную Трампом «сделку века»
02:12
Число жертв коронавируса в провинции Хубэй выросло до 125 человек
02:09
Арабский публицист: США уже реализовали «сделку века» по Палестине
01:36
NTD: экипажу МКС пришлось по вкусу первое печенье, приготовленное в космосе
01:33
24 канал: водитель украинского автобуса высадил националисток, чтобы досмотреть российский сериал
01:12
Цены на молоко поднимутся, частники исчезнут с рынка
Все новости

Архив публикаций

«    Январь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 


Мировое обозрение » В мире » СМИ Германии: Украинцы хотят сломать нам язык своим "Кыивом"

СМИ Германии: Украинцы хотят сломать нам язык своим "Кыивом"


Министерство иностранных дел Украины решило повторить «подвиг» грузинских коллег, которые призывали иностранные государства перепечатать карты и называть страну не Грузией, а Джорджией. В украинском варианте попытки убеждения касаются "правильности" названия столицы. Так, украинские власти пытаются добиться от иностранцев того, чтобы они писали название Киева так – Kyiv, но не так – Kiev (Kiew).




На эти настойчивые «просьбы» внимание обратили в Германии. Так, радиостанция Mitteldeutscher Rundfunk вышла с материалом, в котором рассказывается, что украинский МИД обращается к странам Европейского союза с просьбой называть Киев Кыивом. При этом немецкие журналисты констатируют, что предлагаемое Kyiv немецкоязычные (да и франко-, и англоязычные) граждане прочитать будут просто не в состоянии, так как сочетание «yi», мягко говоря, не является характерным для большинства европейских языков. В том же немецком «y» в середине слова чаще всего читается как «ю» (пример: olympische – олюмпише). Потому Kyiv в немецком варианте, если немцы попытаются это произнести, будет выглядеть как «Кюиф», так как вдобавок «v» произносится как «ф».

Немецкие журналисты обратили внимание на то, украинские активисты уже стали забрасывать письмами редакции европейских и американских СМИ с хэштегом #KyivNotKiev. На самом деле, акция проявила себя ещё со времён майдана. 

Американская администрация ещё несколько лет назад приняла вариант Kyiv для официального наименования украинской столицы. При этом в США сразу же обозначилась проблема: люди попросту не могут это прочитать, ведь если читать как «Кыив», то это противоречит правилам транскрипции английского языка, да и со звуком «ы» у англоговорящих (для тех, у кого английский – родной) явные сложности, особенно в середине слова.

Рядовые немцы отметили бредовость самой инициативы о переписывании названия, инициированного Киевом (или Кыивом). 

Комментарий в соцсети:
Это всё равно, как если бы мы требовали от Украины называть нашу страну исключительно «Дойчланд» и никак иначе.


Для справки: название нашей страны во многих языках звучит весьма экзотично. Например, Россия по-венгерски – Oroszország (Оросорзаг), по-китайски – Элуоси, по-латышски - Krievija (Криевия). И ведь никто из российского МИД, к счастью, не додумался направлять в эти страны письма с предложением поменять название исключительно на тот вариант, который соответствует русскоязычному звучанию.


Опубликовано: lentok     Источник



Похожие публикации для статьи "СМИ Германии: Украинцы хотят сломать нам язык своим "Кыивом""


Напишите ваш комментарий к статье "СМИ Германии: Украинцы хотят сломать нам язык своим "Кыивом""

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх