Лента новостей

00:00
Этот день в истории - 5 Декабра
23:50
Океанский исполин: как «Адмирал Кузнецов» опередил свое время
23:26
Обама пробует устроить ловушки для Трампа
23:22
Италия – новый эпицентр политического и финансового землетрясения в ЕС
23:21
Эрдоган предложил Путину отказаться от долларов в сделках России и Турции
23:20
В Узбекистане выбирают нового президента
23:20
Украина не может обойтись без угля из Донбасса
23:12
ОБСЕ на Донбассе: О чём молчит Александр Хуг
23:11
После пинка под Одессой украинские укро-«херои» отыгрались на арабских моряках. Пора вводить ЧФ на Дунай?
23:10
Украина отказалась выплачивать компенсацию за разворот самолета «Белавиа»
23:06
Немецкие бизнесмены планируют производить в Крыму масло и шланги
23:05
Сирийский город Эт-Талль полностью перешёл под контроль правительства
22:57
Die Welt: По масштабу миграции в ЕС конкурировать с украинцами могут только арабы
22:56
Антон Крылов: Идеология здорового человека
22:55
Вести недели с Дмитрием Киселевым от 04.12.16
22:54
В Крыму предупредили о риске обрушения возводимой Украиной вещательной вышки
22:39
Президент Польши назвал признание Киевом правды о Волыни условием для хороших отношений
22:38
Экватор боёв за Алеппо: сирийская армия на пути к Цитадели
22:27
Путин: Трамп быстро осознает новый уровень ответственности
22:25
Иран научился подделывать лучшие ракеты России
22:23
Сорок украинских Ан-148 нуждаются в дорабоктке из-за проблем с прочностью
19:47
Страх перед Путиным создает прогресс
19:39
Теневое ЦРУ предсказывает расцвет России
19:37
Сдержать русского медведя
19:33
Опасный обман по имени «президент Трамп»
19:31
Путин: риторика кардинально изменилась
19:27
Перебор с турками
19:23
Путин предлагает ЕС присоединиться к модели постсоветской интеграции
19:20
Конгресс ссорит Трампа с Россией
19:18
Продление наказания для легкоатлетов — пощечина для Путина
09:22
Музей Тавриды: «Украина хочет сорвать справедливое решение суда о скифском золоте»
09:22
Покушение на «святого Петра»
09:21
Шахматист Сергей Карякин рассказал, как относится к Гарри Каспарову
09:20
Турецкая мечта Чавушоглу
09:19
Оргкомитет Евровидения обсуждает возможность переноса конкурса из Украины в Россию
09:15
Итоги недели. «Я вас попрошу птичку нашу не обижать»
00:00
Этот день в истории - 4 Декабра
22:35
Перекричать ураган пропаганды
22:11
США не будут платить за других: батальоны НАТО отведут от границ России
22:10
Поражение Саудитов: Саудовская Аравия выводит войска из Йемена
22:05
Independent пристыдил Запад за войну в Сирии
21:32
Литва знает, где купить военную технику по цене легковушки
21:31
Гордость лимитрофов и ужас реальности
21:29
Коренной перелом в Алеппо: боевикам осталась только пустыня
21:28
В дагестанском селе Талги силовики уничтожили пять боевиков
Все новости

Архив публикаций

«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
» » Французы против реформы языка

Французы против реформы языка

Вид на Эйфелеву башню в ПарижеВид на Эйфелеву башню в ПарижеЗащитники чистоты французского языка выражают в сети свое негодование по поводу отмены одного из своих любимых видов ударения — диакретического знака циркумфлекса (ˆ), которым отмечаются некоторые гласные.

За изменения, которые коснутся около 2,4 тысячи французских слов и вводятся с целью упрощения их написания для школьников — в соответствии с которыми, например, слово «лук» можно будет теперь писать по-новому ognon или как раньше (oignon) — нынешнее правительство социалистов обвиняют в излишнем упрощении и понижении стандартов языка.

Скандал во французском обществе вызван только лишь изменениями в языке Мольера, однако для чиновников он стал полной неожиданностью, поскольку изменения правил написания было предложено Французской академией, регулирующей языковые нормы французского языка, и было единогласно одобрено ее членами еще в 1990 году.
 
Целью реформы была оптимизация и упрощение некоторых причудливых особенностей письменного языка с тем, чтобы облегчить изучение языка. Например, слово chariot теперь следует писать charriot, чтобы оно по написанию было больше похоже на слово charrette — поскольку оба этих слова обозначают легкую повозку. Кроме того, в некоторых случаях за счет отмены дефиса изменится написание сложных слов — например, porte-monnaie/portemonnaie (бумажник, портмоне), extra-terrestres/extraterrestres (пришельцы) и week-end/weekend (уикенд).

Отмена цирконфлекса коснется гласных i и u, где этот знак не влияет ни на произношение, ни значение слов.

И хотя «список слов с изменившейся орфографией» не был назван обязательным, редакторам словарных изданий было рекомендовано внести старый и новый варианты написания, а школам было предписано руководствоваться новым написанием, но считать правильными оба варианта.

 
Из-за реформы в твиттере была запущена кампания с хэштегом #JeSuisCirconflexe (по аналогии с хэштегом #JeSuisCharlie). По мере того, как споры охватили интернет и социальные сети, у некоторых возник вопрос, почему реформы, одобренные 26 лет назад, стали вдруг актуальными сейчас.

В 2008 году министерство образования опубликовало рекомендации по использованию новых правил орфографии в качестве «норматива», однако, как оказалось, мало кто обратил на это внимание. В ноябре прошлого года министерство вновь указало на изменения в еще одном документе о «текстах, появившихся после изменений в орфографии, … одобренных Французской академией и опубликованных 6 декабря 1990 года в официальном издании правительства Франции French Republic Official Journal». И опять эти новости остались без внимания.

И лишь на этой неделе, в среду, после репортажа на телеканале TF1 интерес к этой теме резко возрос.

Группа возмущенных французских студентов выступила с заявлением, в котором раскритиковала министра образования Наджад Валло-Белкасем (Najat Vallaud-Belkacem) за то, что та «считает себя вправе менять правила орфографии французского языка».

Ультраправая политическая партия «Национальный фронт» вмешалась в спор через своего вице-президента Флориана Филиппо (Florian Philippot), заявившего, что «французский язык — это наша душа», а мэр Ниццы правоцентрист Кристиан Эстрози (Christian Estrosi) назвал реформы «абсурдными».

Из-за растущей волны возмущений министр образования Франции была вынуждена в пятницу успокаивать общественность. Он заявила, что цирконфлекс никуда не исчезнет, и что даже при том, что будет проведена стандартизация школьных учебников, и новые правила правописания будут приняты за основу, школьники могут выбирать любой вариант написания слов — оценки за орфографию в этом случае им снижать не будут.

«Дело в том, что издатели учебников просто собрались и решили на следующий учебный год действовать в соответствии с этими реформами», — заявила министр образования.

Как заявило издание Le Parisien, «осуществить эти реформы невозможно». А Пьер Фавр (Pierre Favre), директор школы и президент национального союза школ (National Schools Union), выразил надежду, что «здравый смысл возобладает».

«Эта тема вызвала такую полемику потому, что людям она небезразлична. Изменение написания слов затрагивают их детский опыт, напоминает им о тех трудностях, невероятных усилиях, которые понадобились им при изучении правил, а также об их успехах и победах. Цирконфлекс — это своего рода награда за их старания», — сказал Фавр.

По мнению некоторых, слово ognon, лишенное буквы i, теперь звучит не столько как обозначение овоща, сколько напоминает фразу «oh non» («о, нет»), которая прекрасно выражает реакцию французов на изменения правил написания.

«Такое написание является во Франции официальным уже на протяжении 25 лет. И странно, что нас это удивляет, — говорит президент совета по школьным программам Мишель Луссо (Michel Lussault).

«В правописании существовали странные несоответствия, связанные со сменой исторических эпох, поэтому Академия, наконец-таки, сделала так, чтобы эти изменения стали понятными», — отмечает он.

Это было не каким-то переворотом в области языка, добавил он, а скорее «избавлением от лишнего».

В 1990 году, внося рекомендации по изменению правописания, тогдашний «вечный секретарь» Французской академии Морис Дрюон (Maurice Druon) написал, что «язык — это живой организм», и добавил: «Эту работу надо будет возобновить через 30 лет, если не раньше».

10 слов, написание которых изменится

Oignon будут писать ognon (лук)
Nénuphar — nénufar (водяная лилия, кувшинка)
S’entraîner — s’entrainer (тренироваться)
Maîtresse — maitresse (хозяйка или учительница)
Coût — cout (цена, плата)
Paraître — paraitre (казаться, появляться)
Week-end — weekend (уикенд)
Mille-pattes — millepattes (сороконожка, многоножка)
Porte-monnaie — portemonnaie (бумажник, портмоне)
Des après-midi — des après-midis (днем после полудня)
 
Ким Уиллшер (Kim Willsher)
Фото: РИА Новости, Михаил Мокрушин





Опубликовано: Gladiator     Источник

Похожие публикации


Добавьте комментарий

Новости партнеров


Loading...

Loading...

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Наверх