Лента новостей

19:19
Политолог Туманян отметил профессионализм новоназначенных глав регионов РФ
19:10
Финляндия рискует потерять Аландские острова из-за сближения с НАТО
19:06
Xiaomi представила Mi Band 7 — фитнес-браслет за $36 с увеличенным экраном и батареей
18:58
Журналист Сами Амара: освобождение «Азовстали» стало прелюдией к краху прокиевской пропаганды
18:57
Создание противовеса России: политолог Бабич о целях Запада на Украине
18:56
Джаралла о вывозе зерна с территории Украины: Запад не заботит судьба голодающих жителей страны
18:54
«Особая страна Латинской Америки»: спецоперация на Украине не изменила отношения Колумбии к США
18:43
Бойцы 71-й егерской бригады ВСУ назвали приказ командования преступным и ушли с позиций
18:42
InsideOver: российские «Варшавянки» в Черном море обладают коварной особенностью
18:37
Официальным спонсором столичного Жениса стал 1XBET Kazakhstan
18:31
В аэропорту Антальи россиянин попытался свести счеты с жизнью на глазах у сотен пассажиров
18:30
Евросовет отменил пошлины на экспорт украинских товаров
18:29
Завершено разминирования Мариупольского порта
18:28
Пушилин: начался штурм города Красный Лиман на севере ДНР
18:26
РФ вводит санкции в отношении 154 членов палаты лордов британского парламента
18:25
Россияне едут одеваться в Zara в страны СНГ, туроператоры пытаются на этом заработать
18:24
РФ прекратила отправлять на выставки за рубеж произведения искусства из своих музеев
18:22
К чему же приведет референдум в Южной Осетии
18:12
Турчак: проснуться, как в страшном сне, и вернуть все обратно уже не получится
18:11
Генсек ООН предупредил о новой холодной войне с ядерным оттенком
18:03
Sohu: визит Байдена в Японию стал плохим знамением для Токио
18:02
Бывший госсекретарь США Киссинджер заявил, что Украина должна пойти на уступки России
17:53
Главный источник угрозы коллективной безопасности
17:49
Гравитация Юпитера могла притащить Цереру в пояс астероидов 4,5 млрд лет назад
17:48
Стартап Lonestar Data Holdings намерен создать бекап земных знаний на Луне
17:41
Стрелков: Наступление развивается медленно, но относительно успешно
17:39
Жители Калмыкии о подвиге Андрея Кунакова в Мариуполе: присвоить Героя России
17:38
В ООН предупредили: мировых запасов пшеницы хватит на 10 недель
17:37
Три месяца спецоперации: какие значимые события произошли на Украине за 90 дней
17:35
Шорников: преследование Додона — маневр для превращения Молдавии в плацдарм НАТО
17:24
НМ ДНР показала на видео использование робота «Уран-6» для разминирования Мариуполя
17:23
QuiFinanza: Россия развернула на Украине очередное супероружие
17:22
Басурин опроверг сообщения о начале штурма Авдеевки бойцами Народной милиции ДНР
17:20
Правозащитники ФБР потребовали от властей Канады прекратить геноцид коренного населения
17:16
Звуки, похожие на взрывы, напугали жителей Талдыкоргана: в ДЧС объяснили причину (видео)
17:12
Белорусская прозападная оппозиция не унимается
17:09
Отказавшихся воевать против России бойцов 115-й бригады ВСУ отправили в украинское СИЗО
17:08
Перекупщики бензина наживаются на кризисе на Украине
17:07
ЕС объявил 21-дневный карантин для людей, контактировавших с заболевшими обезьяньей оспой
17:06
«Батальонопад» украинских бойцов продолжила 71-я егерская бригада ВСУ
17:04
ВКС РФ и ВВС КНР провели совместное воздушное патрулирование
17:03
В Салехарде строительный кран полгода поддерживает дом
17:02
Суд Москвы заочно арестовал игрока «Что? Где? Когда?» Ровшана Аскерова
16:55
Городские бои на Украине показали востребованность дронов-«камикадзе» «Ланцет» и «Куб»
16:49
Из Верховной рады отозвали законопроект, разрешающий офицерам убивать дезертиров
Все новости

Архив публикаций



Мировое обозрение»ИноСМИ»«У вас нет выбора»: каково болеть ковидом в Москве (Publico, Португалия)

«У вас нет выбора»: каково болеть ковидом в Москве (Publico, Португалия)


Бразилец Астьер Базилиу приехал в Россию изучать литературу, но, к несчастью, заразился коронавирусом. Как и всех живущих в общежитиях студентов, его направили в специальную больницу, где он и получил множество новых впечатлений. Временный госпиталь COVID-19 в "Крылатском"

Врач был одет в белый комбинезон, закрывавший голову так, что на виду оставались одни глаза. Вдобавок к маске — пластиковый щиток. Перчатки. Бахилы. «Вы курите?» — спрашивает он у меня и делает жест, будто бы подносит сигарету к губам. Наверно, из-за всего этого обмундирования он сам себя не слышит. Почти все свои слова он подкрепляет мимикой и жестами. Мы находимся в Диагностическом центре на Крылатских холмах в Москве. Это одно из пяти медицинских учреждений, куда привозят тех заразившихся, кто живет в студенческих общежитиях и гостиницах, а ещё тех, кому не повезло заболеть, когда они были в городе проездом.

Я живу в общежитии, предназначенном для студентов Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, и когда ко мне, выполняя предписания местных властей, пришел врач, я думал, что могу, как и раньше, пересидеть карантин в своей комнате. Но нет. Правила изменились. Врач всё объяснил и вызвал скорую, а потом положил руку мне на плечо (с тех пор, как я заразился, никто этого не делал) и сказал: «У вас нет выбора».

Куртку и ботинки у меня забрали, поместили в черный мешок и куда-то унесли. «Здесь вам это не понадобится», — сказал мне работник и помахал ладонью перед лицом. Он хотел, чтобы я снял маску, как и все, кто там находился. Меня поместили в блок 7А, сектор 5. Здание совсем новое, а условия просто отличные: большой зал с телевизором, двумя обеденными столами, диваном и стульями.

Вскоре привезли ещё двоих ребят. Им было около двадцати, оба студенты. Один русский, учится в МГУ, а другой — казах. Они, как я понял, компьютерщики. Мы познакомились. Обсудили, где могли заразиться. А когда я сказал, что приехал в Россию изучать литературу, один из них (русский) очень удивился. На его лице отразилось то же изумление, которое я много раз видел у тех, кто узнавал о моей учебе. «А зачем сюда-то ехать?» И я объяснил, что ни одна литература в мире не сравнится с русской.

Когда мы неспешно ехали в скорой, мне на ум пришли строки из самого первого стихотворения Осипа Мандельштама, которое я перевел: «Чужие люди, верно, знают, / Куда везут они меня». Заразился я, должно быть, когда ездил в центр города искать мемуары вдовы поэта, Надежды Яковлевны, ведь купить их онлайн невозможно. Это было в субботу. Шел дождь, и я решил, что недомогание, появившееся на следующий день, — всего лишь простуда. Но потом пропало обоняние, и никаких сомнений не осталось.

Два раза в день к нам приходили врачи, мерили температуру и надевали на указательный палец какой-то аппарат. Меню почти не менялось. На завтрак рисовая или овсяная каша, яйцо вкрутую, сыр или вареные сосиски; потом гречка с мясом и подливкой, фрикадельки с гарниром — капустой, картофелем или макаронами. А ещё хлеб, сок и чай, и на обед обязательно суп.

За время болезни я сумел перевести девять стихотворений Мандельштама и получить много впечатлений. Вот старик, покачивая ногой, читает книгу о Второй мировой войне. Вот мусульманин из Дагестана думает пойти учиться, но не знает на кого. А вот радостные крики, раздавшиеся, когда «Спартак» выиграл у «Наполи». А вот медсестра, подхватившая, как и я, болезнь, несмотря на прививку, рассказывает нам, что отказалась пить прописанные лекарства, когда прочитала инструкцию на упаковке.

Выздоровев, я шел по улицам Москвы, а с неба падал снег. Я вдыхал морозный воздух, и свобода ласкала меня. 

 


Астьер Базилиу (Astier Basílio)


Опубликовано: Мировое обозрение     Источник

Подпишись:





Напишите ваш комментарий к статье:

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх