Лента новостей

12:21
Грузия — США: Денег не будет, уйду к брутальному мужчине в Москве
12:17
Le Monde: Дамаск возвращается к обычной жизни
12:12
Поезд «Львов-Москва» бьет рекорды по перевозкам
12:08
The Guardian: Как Трамп попал в сети Путина
12:00
Вернут ли в стране смертную казнь и почему наказание должно быть неотвратимым
11:56
Frankfurter Allgemeine Zeitung: Ахиллесова пята НАТО
11:50
Польша: Пусть Россия подавится своим газом
10:51
Минобороны Польши: Россия готовится к войне
10:48
Новый «Белый лебедь» стал еще кошмарней для Америки
10:26
Aftenposten: Конфликт из-за Крыма и пропаганда
10:18
День ракетных войск и артиллерии отмечают в ВС РФ
10:12
Politico: Почему Путин обыгрывает Трампа
10:09
В артиллерийском соединении ЮВО интенсивность боевой учебы выросла на 20 процентов
08:58
Кто может отказать Путину?
07:39
Ким шалит?
07:37
Здесь и злодеи становятся дешёвыми шлюхами
07:36
Пациент готовит военный удар
07:34
Путин заставил Порошенко проглотить язык
07:31
Польша начала войну, а в Киеве её уже готовят к разделу
07:30
Илья Кива: Хочу, чтоб в Украине было так же, как при Путине в России
00:00
Этот день в истории - 19 Ноября
21:07
The Washington Post: Россия не зря потратила 50 миллиардов на Олимпиаду
21:02
Польское свинство: За что Варшава должна благодарить Москву
20:55
Berlingske: Россия отрицает использование допинга: угрозы, связанные с Олимпиадой, носят политический характер
20:31
За Бандеру: Польша перекрыла путь в Европу для грузов с Украины
17:24
Mashregh: Реформаторы не гнушаются никакими средствами
17:17
Одесса: Райкина прижали к стенке — «Чей Крым?»
17:13
Сто. Красного
17:12
Повторит ли аргентинская субмарина "Сан-Хуан" судьбу "Курска"?
17:05
Сорос объявил войну Порошенко
17:04
Турчинов ввергает Украину в страшный конфликт
17:03
Вятрович закатил истерику: Поляков готовят к союзу с Россией
17:01
Первый диверсант: в Беларуси задержали журналиста украинского радио
16:59
"У них всё точно так же" или немного о "бабуинах" и "майдаунах"
15:57
Videnskab: Когда наступит следующий ледниковый период?
15:12
"Гепарды" обзавелись "Мостиками", а "Илья Муромец" - картами
15:09
Как в отдельно взятом министерстве борются с терроризмом с помощью толерантности
14:24
Project Syndicate: Опасность навязчивых идей Германии
14:21
Как Украина сможет разбогатеть
14:17
Al Ahram: Первые рекорды ЧМ-2018
14:10
F-35 против С-400 и С-500: Атака с воздуха захлебнется
11:22
Как в Украине ищут «агентов России» и отжимают у них бизнес
11:17
Россия спрячет Крым от Украины за высоким забором
11:14
The American Conservative: Трамп — новый Горбачев?
11:08
Киеву осталось недолго испытывать русское долготерпение
Все новости

Архив публикаций

«    Ноябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 


» » Иранская ядерная сделка: трудности перевода

Иранская ядерная сделка: трудности перевода

Иранская ядерная сделка: трудности переводаДля того, чтобы разобраться в правовых вопросах иранской ядерной программы, необходимо читать тексты на фарси. Только тогда становится ясно, что произошло в иранском парламенте 13 октября 2015 года. Адлан Маргоев толкует значение слова «ратифицировать» и описывает непростое положение, в котором оказалось иранское руководство.

13 октября 2015 года иранский парламент — Меджлис — принял закон о мерах правительства по реализации Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД), достигнутого в Вене в июле. Было ли это ратификацией договора? Ведь процедура утверждения верховным органом государственной власти международного договора для придания ему юридической силы не была необходимой в случае с СВПД по двум причинам. Во-первых, стороны не подписывали этот документ с целью дальнейшей ратификации, а во-вторых, СБ ООН в резолюции 2231 одобрил его и призвал все государства-члены, региональные и международные организации к его полному осуществлению. В результате соглашение по иранской ядерной программе стало обязательным уже 20 июля 2015 года.

Несмотря на это, консервативно настроенные члены Конгресса США и Меджлиса ИРИ состязались в скрупулезности при изучении положений СВПД, стремились убедить руководство и население своих стран в невыгодности этого соглашения, а также воспрепятствовать его реализации в будущем.

 

Если конгрессмены принимали безуспешные попытки вынести на голосование резолюцию, блокирующую соглашение с Ираном, то депутаты Меджлиса организовали специальный комитет по рассмотрению СВПД и сочли необходимым дополнительно одобрить ключевое соглашение современной иранской истории.

Примечательно, что «одобрение» документа и его «ратификация» выражаются на персидском языке одним и тем же словом, и подобная лингвистическая коллизия исказила представление о правовой основе действий парламента. Зато руководство Ирана доказало своему народу, что не примет легкомысленных решений, которые могут навредить суверенитету страны.

Перед внешней аудиторией, значительная часть которой ознакомилась с ошибочным переводом заявлений, Иран предстал в качестве сильного игрока, который, в отличие от остальных участников переговоров, вынес соглашение на «ратификацию». 

Принятый в парламенте Ирана закон предписывает исполнительной власти учитывать при соблюдении СВПД следующие положения:

1. В соответствии с фетвой (религиозным предписанием) духовного лидера Ирана аятоллы Хаменеи, никакая власть в стране не имеет права производить и использовать ядерное оружие, а правительство обязано принимать участие в создании ближневосточной зоны, свободной от ОМУ, посредством разоружения Израиля (как и в выступлении президента Роухани на 70-й сессии ГА ООН, Израиль назван «сионистским режимом»);

2. При любых угрозах или оказании давления правительство должно пересмотреть курс на сотрудничество с западом и принять контрмеры на основании рекомендаций Высшего совета национальной безопасности (ВСНБ);

3. В случае, если противоположная сторона не отменит должным образом санкции, возобновит их действие или введет новые под иными предлогами, правительство должно значительно ускорить развитие мирной ядерной программы в течение двух лет;

4. Инспекторам МАГАТЭ запрещен доступ к военным объектам, за исключением отдельных случаев, когда ВСНБ санкционирует такой доступ, а секретная информация подлежит абсолютной защите;

5. Правительство должно развивать военный оборонительный потенциал против атак с воздуха, с суши и с моря, в том числе с использованием ядерного оружия, чтобы обеспечить национальные интересы и безопасность, а также поддерживать союзников в борьбе с терроризмом;

6. Правительство, государственные и общественные учреждения при выполнении положений СВПД ни в коем случае не должны допускать проникновения США и других стран в политическую, экономическую и культурную области и в сферу безопасности Ирана.

В целом закон не противоречит нормам СВПД и позволяет Ирану вынести предупреждение противоположным сторонам (особенно США) по поводу несоблюдения обязательств по договоренностям, законодательно зафиксировать возможные контрмеры и в некоторой степени обезопасить себя от негативного сценария развития событий.

Реализация СВПД должна начаться 19 октября 2015 года, а весь процесс, по оценкам главы Организации по атомной энергии Ирана, займет около двух месяцев. Несомненно, практические шаги в рамках соглашения окажут положительное влияние на экономическую ситуацию в стране, однако на первый план выйдет не менее важный стратегический вопрос — обеспечение достаточного уровня поддержки власти среди населения.

Аятолла Хаменени считает, что Иран находится в условиях «мягкой войны», когда внешние силы координируют свою деятельность, чтобы очернить образ современного — постреволюционного Ирана, внедряя молодежи, интеллигенции и элитам идею о том, что при шахе жизнь была лучше.

В такой тяжелой внешней обстановке власть опирается на профессиональную работу национальных средств массовой информации, которые призваны формировать общественное мнение. С распространением западной культуры, невероятно притягательной для прогрессивно настроенных слоев населения, а также соответствующих предметов потребления, власть должна будет самостоятельно возглавить перемены, при этом не изменяя базового параметра политического строя — исламского правления.

Залог для реформ и преобразований в Иране определенно существует: многие члены правительства получили высшее образование и докторские степени в США и странах Европы. Они нашли достойное место в иранской политической системе — многогранной, полицентричной, одновременно традиционной и отчасти гибкой, и создающей необъяснимую полифонию.

С одной стороны, Духовный лидер, пусть и устно, но запрещает выходить за рамки ядерной тематики при взаимодействии с Соединенными Штатами Америки, а с другой, президент и министр иностранных дел заявляют, что на основе доверия, которое сложится в результате взаимодействия по СВПД, стороны смогут расширить двустороннюю повестку. Осталось только убавить громкость национального телевидения и прислушаться к призывам народа, который иначе может снова выйти на улицу.





Опубликовано: legioner     Источник

Похожие публикации


Добавьте комментарий

Новости партнеров

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Наверх