На каком языке говорили жители древнего Великого Новгорода

Великий Новгород — один из древнейших городов Руси, колыбель русской государственности и культуры. В Средние века он был крупным политическим, торговым и культурным центром, а его жители, новгородцы, оставили после себя уникальное наследие, включая письменные памятники, такие как берестяные грамоты. Одним из интересных вопросов, связанных с историей Новгорода, является язык, на котором говорили его жители.

Какой это был язык, и чем он отличался от современного русского?



Древнерусский язык: основа новгородского диалекта

Жители древнего Великого Новгорода, жившие в IX–XV веках, говорили на одном из диалектов древнерусского языка — общего языка восточных славян, который сформировался на основе праславянского языка. Древнерусский язык был основой для современных русского, украинского и белорусского языков, но в то время он представлял собой единый языковой континуум с региональными различиями. Новгородский диалект, на котором говорили в Новгородской республике, был одним из таких вариантов.

Древнерусский язык использовался как в устной речи, так и в письменности. Письменный вариант, известный как церковнославянский, был стандартизирован на основе старославянского языка, созданного братьями Кириллом и Мефодием. Однако в повседневной жизни новгородцы говорили на разговорном диалекте, который отличался от книжного церковнославянского. Этот диалект отражал местные особенности произношения, лексики и грамматики, что делает его особенно интересным для изучения.


Особенности новгородского диалекта

Новгородский диалект древнерусского языка имел ряд характерных черт, которые выделяли его среди других восточнославянских говоров. Эти особенности хорошо прослеживаются благодаря уникальным источникам — берестяным грамотам, которые представляют собой письма, записи и документы, написанные новгородцами в XI–XV веках.

Рассмотрим ключевые отличия новгородского диалекта:

Фонетические особенности

Новгородский диалект отличался своеобразным произношением. Одной из самых ярких его черт было так называемое «цоканье» — замена звука [ч] на [ц] в ряде слов. Например, вместо «человек» могли говорить «целовек», а вместо «что» — «цто». Это явление сохранилось в некоторых современных севернорусских говорах. Ещё одной особенностью было отсутствие аканья — явления, характерного для южных диалектов (и современного русского языка), когда безударные гласные [о] и [а] произносятся одинаково. В Новгороде безударные гласные сохраняли своё качество, что делало речь более чёткой.


Лексика и семантика

Новгородский диалект включал множество слов, заимствованных из языков соседних народов, с которыми Новгород активно торговал (например, финно-угорских, балтских и скандинавских). Например, в берестяных грамотах встречаются слова, связанные с торговлей и бытом, которые не сохранились в современном русском языке. Кроме того, в Новгороде использовались местные термины для обозначения социальных и экономических реалий. Например, слово «гривна» обозначало не только денежную единицу, но и меру веса, а слово «смерд» использовалось для обозначения свободных крестьян, что отличалось от его значения в других регионах.


Грамматические особенности

Новгородский диалект сохранял архаичные грамматические формы, унаследованные от праславянского языка. Например, в нём активно использовался двойственное число (форма для обозначения двух объектов), которое практически исчезло в современном русском языке. Также в новгородских текстах встречаются специфические окончания и формы глаголов, которые отличались от южных диалектов. Например, в окончаниях глаголов третьего лица единственного числа чаще использовалась форма на «-ть» вместо «-т» (например, «идеть» вместо «идет»).


Влияние церковнославянского языка

Хотя повседневная речь новгородцев была разговорной, в официальных документах и религиозных текстах использовался церковнославянский язык. Это создавало своеобразный билингвизм: новгородцы могли свободно переходить с разговорного диалекта на книжный язык в зависимости от контекста. Берестяные грамоты показывают, что даже в бытовых записях новгородцы иногда использовали церковнославянские элементы, что свидетельствует о высокой грамотности населения.


Чем новгородский диалект отличался от современного русского языка?

Современный русский язык сформировался под влиянием многих факторов, включая стандартизацию, развитие литературы и централизацию государства вокруг Москвы. Новгородский диалект, напротив, отражал более раннюю стадию развития восточнославянских языков. Вот основные различия между языком древнего Новгорода и современным русским языком:

Фонетические изменения

Современный русский язык характеризуется аканьем и редукцией гласных в безударных слогах, чего не было в новгородском диалекте. Кроме того, в современном русском языке исчезли некоторые звуки, характерные для древнерусского, такие как носовые гласные (например, [ę] и [ǫ]), которые ещё могли встречаться в новгородской речи в ранний период.

Упрощение грамматики

Современный русский язык утратил многие архаичные грамматические формы, такие как двойственное число и сложная система прошедших времён (аорист, имперфект), которые были характерны для новгородского диалекта. Грамматика древнерусского языка была ближе к праславянскому, с более сложной системой склонений и спряжений.

Лексические различия

Многие слова, употреблявшиеся в Новгороде, вышли из обихода или изменили своё значение. Например, слово «гость» в Новгороде означало купца, ведущего международную торговлю, тогда как в современном русском языке оно имеет более общий смысл. Кроме того, в современном русском языке появилось множество заимствований из других языков (например, французского, немецкого, английского), которых не было в новгородском диалекте.

Письменность и орфография

В Новгороде использовалась кириллица, но орфография была менее стандартизированной, чем в современном русском языке. Берестяные грамоты показывают, что новгородцы писали так, как слышали, что приводило к вариациям в написании одних и тех же слов. Современный русский язык имеет строгую орфографическую норму, сформированную в XVIII–XIX веках.

Социокультурный контекст

Язык Новгорода отражал его уникальное положение как торгового и демократического центра. Новгородская республика была более открыта к внешним влияниям, чем другие русские земли, что отражалось в лексике и стиле общения. Современный русский язык, напротив, формировался под влиянием московской традиции, которая была более централизованной и авторитарной.


Роль берестяных грамот в изучении языка

Берестяные грамоты, найденные в Новгороде, являются уникальным источником для изучения языка того времени. Эти тексты, написанные на берёзовой коре, включают не только официальные документы, но и личные письма, списки покупок, долговые расписки и даже детские записи. Они показывают, что язык новгородцев был живым, разнообразным и отражал их повседневную жизнь. Например, в одной из грамот встречается фраза «отъ Гюргя къ Гостятѣ», что можно перевести как «от Георгия к Гостяте», демонстрируя простую и прямую манеру общения.Грамоты также подтверждают высокий уровень грамотности в Новгороде.

Даже простые горожане, ремесленники и купцы, умели писать и читать, что было редкостью для Средневековья. Это говорит о том, что новгородский диалект был не только устным, но и активно использовался в письменной форме.Влияние новгородского диалекта на современный русский языкХотя новгородский диалект со временем утратил своё доминирующее положение из-за политического усиления Москвы, он оказал значительное влияние на формирование русского литературного языка. Некоторые слова и выражения, характерные для Новгорода, вошли в общий лексикон.

Кроме того, новгородские традиции письменности и демократического управления способствовали развитию русской культуры и языка в целом. В современных севернорусских говорах, особенно в Архангельской и Вологодской областях, до сих пор можно найти отголоски новгородского диалекта, такие как цоканье или сохранение безударных гласных. Это напоминает о том, что Новгород был важным звеном в истории русского языка.

Алексей Брагге


Обсуждаем околополитические темы на моем канале "Гражданин на диване", а интересную и познавательную информацию читаем на канале "Таблетка для головы", подписывайтесь.