Все внимание ведущих мировых СМИ приковано к встрече президентов России и США. Владимир Путин и Джо Байден встретятся 16 июля в Женеве. Каковы внешний фон, последние заявления и ожидания от этой встречи?
Трудности перевода с русского языка. За несколько дней до встречи с Джо Байденом Владимир Путин дал в Кремле интервью американскому телеканалу NBC. Его разбирают в деталях мировые СМИ.
Оказалось, что далеко не все было понятно даже тем, кто переводит с русского профессионально. Сама NBC и вовсе дословно перевела некоторые выражения Владимира Путина, но понятнее от этого западной публике не стало.
Китайское издание "Гуаньча" тоже обращается к интервью Путина телеканалу NBC. Столкнувшись с критикой репортера американских СМИ в отношении прав человека в России и обвинениями в подавлении внутренней оппозиции, Путин в ответ напомнил о беспорядках на Капитолийском холме и заявил: "У нас есть такая пословица: нечего на зеркало пенять, когда рожа крива… Если нам кто-то что-то ставит в вину, вы посмотрите на себя, вы там себя в зеркале увидите, а не нас". Реакция читателей китайского издания бесценна — кажется, многим не нужны толмачи, чтобы переводить образные выражения на великом и могучем:
Нет мыслей: Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива! — Какое хорошее выражение!
Три взгляда на кролика: Мне очень нравится прямой, резкий и открытый стиль Путина.
Связал солнечные лучи в канат: Золотые слова, скоро они станут очень популярными!
Недостатка в спорных темах накануне саммита нет, указывает Svenska Dagbladet. Автор публикации Ян Блумгрен перечисляет: Украина, посадка самолета в Белоруссии, вмешательство в американские выборы, атаки российских хакеров. Также автор уделяет внимание сентябрьским парламентским выборам в России, мол, они покажут, сможет ли оппозиция так или иначе выразить свое недовольство.
Тем временем администрация Байдена подталкивает союзников по НАТО развернуться против Китая, и альянс согласился упомянуть о необходимости противостоять Пекину в своей стратегии. В коммюнике по завершении саммита лидеры НАТО заявили, что "заявленные амбиции и агрессивное поведение Китая представляют собой системные вызовы основанному на правилах международному порядку и сферам, касающимся безопасности альянса". А британский премьер Борис Джонсон сказал, что альянс должен смириться с растущим влиянием Пекина, назвал его "гигантским фактом нашей жизни и стратегическим соображением" и подчеркнул, что лидеры НАТО не рассматривают Китай как противника в той же степени, что и Россию, отмечает Foreign Policy в статье "Вся беда в России, дурачок".
New York Times сравнивает встречу Путина и Байдена в Женеве с саммитом Рейгана и Горбачева в 1985 году, который прошел в этом же швейцарском городе. По мнению обозревателя Сержа Шмеманна, переговоры президентов сами по себе станут достижением. А Джо Байден, со своей стороны, вероятно, будет стремиться снизить накал в отношениях с Россией, чтобы не отвлекаться от своей внутренней повестки дня и от более важного поединка с КНР. Китай действительно станет слоном на вилле на берегу Женевского озера, собирающей силой, которая беспокоит Москву не меньше, чем Вашингтон, пишет американское издание.
Автор Кирилл Гришин, радио Sputnik
Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.
Опубликовано: Мировое обозрение Источник
Подпишись: