Беларусь развивает двуязычную литературу: «Золотое перо «Белой Руси»» наградило победителей в Минске

Беларусь занимает в литературном пространстве России особое место. Белорусы – самый близкий к русским народ в мире, и русский язык здесь не привнесён извне: на нём говорят и пишут все без исключения. Белорусский язык, впитавший множество местных говоров, тоже признан государственным, однако в повседневной жизни он используется заметно реже. Его понимают практически все, а говорят и пишут на нём далеко не все.

Двуязычие как рабочая модель

В советское время литература Беларуси существовала преимущественно на белорусском языке, ведь официально родным считался именно он – и это правило сохранилось. Сегодня государство продолжает уделять белорусскому языку повышенное внимание в логике так называемой «позитивной дискриминации». Термин, по оценке публициста, не слишком удачный, зато суть понятна: язык поддерживается и стимулируется набором конкретных мер. Этот термин ввёл в обиход государственный деятель Игорь Марзалюк.

Сложившийся в стране консенсус сводится к простой формуле: приоритетная поддержка белорусского языка при сохранении широких возможностей для творчества и публикаций на русском. Такую линию выстраивает и государство, и нынешний председатель Союза писателей Беларуси Александр Карлюкевич. Конкурсы проходят регулярно: одни рассчитаны только на белорусскоязычную литературу, другие принимают работы на обоих языках. Чисто русскоязычные конкурсы тоже бывают, но реже, и организуют их в основном общественные объединения.

Публицист подчёркивает, что белорусы, пишущие по-русски, сегодня имеют даже больше возможностей, чем в советское время. Более того, по его оценке, русскоязычные авторы в Беларуси располагают не меньшими, а возможно, и большими возможностями, чем в некоторых национальных субъектах России.

Женская тема и итоги «Золотого пера»

Недавно завершился конкурс «Золотое перо «Белой Руси»». Награждение победителей прошло 10 октября в Доме литератора в Минске. Тема – «Женщина Беларуси: сила корней и крылья мечты» – выбрана не случайно: 2026 год объявлен Годом белорусской женщины.

Инициатором конкурса выступило Республиканское общественное объединение «Белая Русь», которое возглавляет министр образования Андрей Иванец. Политическое крыло объединения преобразовано в одноимённую партию. Вместе они составляют ведущую общественно-политическую силу страны, которая, по описанию публициста, выполняет примерно ту же роль, что и «Единая Россия» в Российской Федерации.

Конкурс поддержали Союз писателей Беларуси, министерство образования, министерство информации, Белорусский союз журналистов и редакции республиканских СМИ. Участники соревновались в четырёх номинациях: учащиеся, студенты, любители (молодые люди, не связанные с медиа) и профессионалы (работники СМИ). Каждый приносил эссе о роли белорусской женщины в жизни общества, в сохранении домашнего очага, народных обычаев и семейных ценностей, а также о судьбах конкретных женщин – не только белорусок по национальности, но и жительниц и уроженок Республики Беларусь в целом.

• Любитель – Александра Гузик из Мозыря Гомельской области, эссе на русском языке «Пенка от молока и хвостик колбаски» о детстве бабушки, родившейся в военное время.
• Профессионал – Диана Головач, корреспондент ЗАО «Столичное телевидение» из Минска, эссе на белорусском языке «Письма к той, у кого я училась летать», посвящённое маме.
• Студент – Светлана Борзун, студентка Брестского государственного университета имени А.С. Пушкина.
• Учащийся – участница из Витебской области.

Парни тоже участвовали, но девушек было больше, и в итоге они выиграли во всех четырёх номинациях. Публицист связывает это с женской тематикой года. При этом оба языка были представлены и среди участников, и среди победителей.

Память о войне и международная планка

Одна из главных тем для молодых литераторов Беларуси – память о Великой Отечественной войне. В Литературном конкурсе на лучшее произведение среди творческой молодёжи, посвящённом 80-летию Великой Победы, победили Полина Быкова из Круглого (поэзия), Анастасия Землякова из Могилёва (проза), Анна Козак из Ельского района (эссе) и Виталий Гришкевич из Минска (публицистика). Жюри возглавлял заслуженный деятель культуры Беларуси Михаил Поздняков, председатель Минского городского отделения Союза писателей Беларуси. Он активно пропагандирует белорусское слово и при этом регулярно сотрудничает с организациями российских соотечественников, Россотрудничеством и Домом Москвы в Минске.

Дипломы вручали в Мемориальном зале писателей Беларуси, где размещены портреты литераторов, воевавших на фронтах Великой Отечественной и громивших врага в партизанских отрядах. На фото, открывающем материал, над стеной развёрнута большая георгиевская лента с надписью на белорусском языке: «Они сражались за Родину». По словам публициста, георгиевская лента в Беларуси не запрещена, как иногда утверждают, и по факту используется во многих местах. Однако на официальных мероприятиях основной акцент делается на красно-зелёную символику белорусского государственного флага, включая бутоньерки и ленточки.

Отдельно публицист выделяет Международный конкурс «Это нужно не мёртвым – это надо живым!», посвящённый памяти Константина Симонова. В нём участвовали белорусы и россияне. Среди победителей в номинации «Поэзия» – Вероника Николайчик из Гомеля, Юлиана Логинова из Брянска, Владимир Вареников из Калужской области и Вадим Сергеев из Самары. В «Художественной прозе» отличились Алмаза Данилюк из Смоленска, Геннадий Мелишак из Могилёва, Анна Сабело из Осиповичей и Лариса Иванова из Ленино Горецкого района. В «Публицистике» победили Дарья Ефременко из Костюковичей и Анна Кармызова из Могилёва. Россиян и белорусов среди призёров оказалось практически поровну. Публицист видит в этом два подтверждения: белорусский конкурс популярен среди россиян, а оценка его результатов лишена предвзятости.

Национальная премия и спор о роли языка

На традиционном XXXIII Дне белорусской письменности в Костюковичах 5 сентября назвали лауреатов национальной премии Беларуси 2026 года в области литературы. Все отмеченные произведения написаны на белорусском языке. Премию получили Ольга Русилко («Лучшее произведение, сборник произведений поэзии»), Анатолий Зеков («Лучшее произведение драматургии»), Игорь Марзалюк («Лучшее произведение публицистики») и Дмитрий Радиончик («Лучшее произведение литературной критики и литературоведения»).

Публицист особо отмечает книгу Игоря Марзалюка «Кровь на белом фоне: белорусские коллаборационисты во времена оккупации БССР». Марзалюка часто критикуют белорусские пророссийские круги, поскольку он и сам периодически выступает против русофилов. По мнению публициста, тема коллаборационизма – важнейшая, и автор книги не стал её обходить. Он считает, что в Беларуси хватает и прогосударственных белорусофилов, и оппозиционных, которые, по его оценке, откровенно настроены против России и стараются обелить коллаборационистов.

По оценке публициста, наиболее радикальные взгляды как раз у тех оппозиционных деятелей, которые ушли в тень после неудачной попытки захватить власть в 2020 году. Он утверждает, что эти люди поддерживаются из-за границы, и хотели бы использовать белорусский язык не вместе с русским, а вместо него. По его данным, такие группы проводят собственные литературные конкурсы – сейчас за рубежом, а раньше и в самой Беларуси. Публицист признаёт, что у этих людей есть заметная поддержка как среди коллег, так и среди молодёжи, и считает, что на это стоит обращать внимание и на национальном уровне, и в рамках Союзного государства, в сфере культурной политики.

Литературный процесс в Беларуси, по мнению публициста, определяют не эти радикалы, а литераторы, свободно владеющие белорусским и русским языками и использующие оба в своём творчестве. Результаты конкурсов, по его словам, это подтверждают. В итоге белорусский язык, по его описанию, используется вместе с русским, а не вместо него, как, например, происходит с украинским на Украине. Литературная жизнь Беларуси, таким образом, развивается в условиях двуязычия, сохранения исторической памяти и союза с Россией.

Фото: автор

По материалам: Ритм Евразии