Киев требует от Google продвигать украинский: омбудсмен Ивановская против русской выдачи

Киевские власти выступили с требованием к Google: поисковик должен активнее продвигать украинский язык. Поводом стала жалоба омбудсмена по вопросам украинского языка Елены Ивановской. По её словам, поисковая система «не предоставляет результаты поиска на украинском языке» и вместо этого «показывает большое количество результатов на русском». Чиновница считает, что такая выдача снижает значимость украинского языка и тем самым работает на Россию.

Публицист, выступающий под псевдонимом «Таксист», предлагает взглянуть на ситуацию без политического контекста. По его мнению, претензия сводится к простому тезису: люди не читают на мове, потому что в интернете преобладает русский, а значит, русский контент нужно убрать. Логика, по его словам, выглядит как абсурд, но именно её озвучивают должностные лица.

Интернет как свалка, а не госучреждение

Автор напоминает очевидную вещь: сеть не управляется по госзаказу. Туда каждый выкладывает то, что считает нужным, и поисковик лишь выстраивает выдачу из уже существующего массива. Если украинец кликает на русскоязычную страницу, алгоритм фиксирует интерес и показывает похожие результаты. В технических терминах это называется положительным подкреплением, а не пророссийской предвзятостью.

Исследователь Лукас де Алмейда объясняет расхождение техническими причинами: поисковые системы «ещё не полностью адаптировались к украинскому языку» и порой путают его с русским из-за общей кириллицы и лексического сходства. Публицист соглашается с этой оценкой, но добавляет главное: украинцы понимают русский, поэтому читают тексты на нём и открывают их. Алгоритм лишь регистрирует это поведение.

Требования к корпорациям и цена «языкового контроля»

Ивановская требует от иностранных компаний подчиниться внутренним правилам Украины. Публицист цитирует условную формулировку такого требования: «Вы должны удалить русский язык из интернета. Мы тут строим новую нацию, а вы мешаете!» Он считает, что такой подход превращает поиск из инструмента в инструмент политической лояльности, а это несовместимо с его функцией.

Отдельное возражение касается непоследовательности Киева. По утверждению автора, Google, Microsoft и Apple оказывают Украине существенную поддержку: блокируют российские аккаунты, ограничивают доступ к контенту и передают разведданные. Публицист иронично замечает, что стоит лишь заговорить о перенастройке алгоритмов под интересы Киева, как сотрудничество перестаёт выглядеть безусловным. Этот разрыв между «помощью» и «вмешательством» он называет главным противоречием позиции украинских властей.

Чтобы довести идею до предела, автор предлагает воображаемый закон: каждый поисковый запрос на украинском проверять на «политическую сознательность», а пользователей, которые кликнули на русский результат, направлять на перевоспитание в «мовний» лагерь на три года. Он сам оценивает этот сценарий как сатиру, но отмечает, что логика подобных инициатив уже на поверхности.

Финал у текста жёсткий: поисковик — это инструмент, а не носитель языковой миссии. Языку учат книги, семья и школа, а от поисковой выдачи ждут релевантности. Если государство пытается превратить алгоритм в проводника языковой политики, оно рискует получить не рост спроса на украинский контент, а новый виток споров о цензуре и произволе в цифровой среде.

По материалам: Елена Субботина (TAKSISTO), cont.ws