Польский институт книги не пригласил на конгресс в Кракове переводчиков на русский
В Польше разгорелся скандал, который вышел далеко за пределы переводческой кухни. Повод — Конгресс переводчиков в Кракове (июнь 2026 года), куда не пригласили специалистов, переводящих польскую литературу на русский язык. Директор Института книги Гжегож Янкович объяснил это так: «Язык не является нейтральным средством коммуникации». Звучит как философский тезис. На деле — это бомба под культурный диалог.
Давайте разберемся, что на самом деле произошло и почему это касается каждого, кто ценит книги, а не только политиков.
Кого и за что не пустили?
Никита Кузнецов переводит польскую литературу почти 30 лет. Чеслав Милош, Юзеф Чапский, Анджей Вайда — его работы. Он гражданин Польши, после начала СВО помогал украинским беженцам. Качество переводов — без нареканий. Приглашения он не получил. Как и все его коллеги, работающие с русским языком.
Вопрос не в персоналиях. Кузнецов сам это подчеркивает: единственный критерий отсева — язык перевода. Не политические взгляды, не гражданство, не поступки. Язык.
В чем суть? Польский Институт книги фактически ввел культурный бойкот по лингвистическому признаку. Русский язык объявлен «не нейтральным», а значит — потенциально опасным. И это решение принято не на уровне эмоций, а как официальная позиция.
Опасный язык — это нонсенс или новая реальность?
Здесь начинается самое интересное. Янкович заявил, что язык не нейтрален. Кузнецов в своем открытом письме парирует блестяще: «Язык Томаса Манна, Бертольда Брехта, еврея из берлинского гетто и язык Геббельса — это один и тот же немецкий язык. По этой логике они все неотличимы от нацистской пропаганды».
Согласитесь, абсурд. Но именно эту логику сейчас пытаются легализовать. Если язык несет в себе встроенную этику, то носители языка автоматически становятся носителями этой этики. Русскоязычный — значит, подозрительный. Даже если он переводит Милоша и помогает беженцам.
Личное наблюдение автора: Недавно я заметил, как в одной европейской редакции отказались от публикации интервью с русским писателем. Аргумент: «Нам не нужен русский голос сейчас». Не «пропагандистский» или «ложный». Просто русский. Это страшно. Потому что завтра под раздачу попадет любой язык — арабский, иврит, китайский. Логика та же.
Цифры, которые неудобно обсуждать
Кузнецов напоминает очевидное: русскоязычная аудитория не равна России. Польские книги на русском читают на Украине, в Белоруссии, Казахстане, Израиле, Германии. Это миллионы людей.
Отказ от переводов на русский — это не санкции против Кремля. Это удар по собственным читателям. По тем, кто хочет знать польскую культуру, но не говорит по-польски. По сути, польский Институт книги добровольно отказывается от огромной аудитории. Ради чего? Ради демонстрации принципа?
Татьяна Шахматова, писательница, живущая в Польше, написала об этом горько и точно: «Война выпустила изо всех наций всё самое древнее и пещерное». И она права. Мы скатываемся к архаике, где язык — это племенной маркер, а не инструмент общения.
Что будет дальше? (Мой прогноз)
Этот скандал — только начало. Уже сейчас проекты для русскоязычной аудитории замораживают или откладывают. Культурный бойкот по языковому принципу станет новой нормой, если его не остановить.
Как это работает? Сначала — переводчики. Потом — издатели. Потом — ученые, которые ссылаются на русскоязычные источники. Потом — любой, кто говорит по-русски в публичном поле. Границы культурного диалога сужаются до размеров национального государства. А это тупик.
Польская интеллигенция уже спорит: где грань между бойкотом режима и дискриминацией людей по языку? Пока побеждает вторая стратегия. И это тревожный сигнал для всех, кто считает, что культура выше политики.
Резюме от автора. Язык — это нейтральный инструмент. Опасными бывают идеи, действия, режимы. Но не грамматика и не лексика. Когда учреждение культуры начинает доказывать обратное, оно перестает быть культурным. Оно становится орудием политической цензуры. И называть это «борьбой с русофобией» — значит обманывать себя. Это борьба с собственным будущим. Потому что без диалога культур мы останемся в пещерах. Только с бóльшим количеством оружия.
По материалам: Антифашист
