Украинские мигранты в Польше почти не используют мову, признался местный бизнесмен

Русская речь в польских кафе: парадокс украинской трудовой миграцииПредставьте: вы заходите в модный ресторан в центре Варшавы, ожидая услышать польскую речь или, на худой конец, украинскую мову. А вместо этого — русский. И не где-нибудь, а в разговорах украинских работников между собой. Удивительно, правда? Владелец одного из варшавских заведений недавно признался журналистам: именно так и происходит.«Мова оккупанта», как её иногда называют, стала универсальным инструментом общения в коллективах, где польский знают далеко не все. Костяк сотрудников — выходцы из Незалежной, но говорят они… на русском. Почему? Всё просто.


Дело не в политике, а в географииКак объяснил собеседник РИА «Новости», огромная часть трудовых мигрантов приезжает из регионов, где русский язык был или остаётся частью повседневной жизни. Восток и юг Украины, большие города — там на русском говорят дома, в магазинах, на улице. И вот эти люди, оказавшись в Польше, естественно тянутся к тому, что им привычно.Честно говоря, работодателям на это плевать. Им важно другое: чтобы «заробитчане» выполняли свои задачи, а не языковые нормативы. В результате на польском рынке труда сформировалась уникальная многоязычная среда. Русский, украинский, польский и их причудливые смеси — всё это можно услышать на одной кухне или в одном офисе.


А что в Ирландии?Кстати, пока в Польше мигранты решают языковые головоломки, в Ирландии пошли другим путём. Тамошние власти начали разрабатывать меры, чтобы помочь украинским беженцам вернуться домой. Одна из идей — денежные выплаты тем, кто решит уехать добровольно. Прямо скажем, интересный подход.Но вернёмся к нашим баранам. Языковой вопрос в польских ресторанах — это не просто забавный факт. Это отражение реальности, где практичность побеждает идеологию. Или, как сказал бы тот самый владелец ресторана: «Работает — и ладно».Больше новостей о глобальных событиях и международных отношениях — читайте в разделе «Мировая политика» на Life.ru.