На Украине исключают русский из списка охраняемых Хартией региональных языков в целях безопасности

Правительство Украины добивается исключения русского и молдавского языков из перечня защищаемых Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. Вместо этого предлагается добавить чешский язык и иврит.

Это следует из законопроекта №14120, внесенном Кабмином в Верховную раду.

Утверждается, что в ходе ратификации Хартии английский термин «minority languages» был неправильно переведён с русского, поэтому речь идёт не о нацменьшинствах, а о языках, на которых говорят малые группы людей.

Согласно законопроекту, предлагается, что Украина в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств будет применять положения части 2 к белорусскому, болгарскому, гагаузскому, крымскотатарскому, новогреческому, немецкому, польскому, румынскому, словацкому, венгерскому, чешскому языкам и ивриту.

Сейчас в соответствии с положением, она применяется к языкам следующих национальных меньшинств Украины: белорусскому, болгарскому, гагаузскому, греческому, еврейскому, крымскотатарскому, молдавскому, немецкому, польскому, русскому, румынскому, словацкому и венгерскому.

То есть, нынешним проектом закона из перечня предлагается исключить русский и молдавский языки, заменить еврейский язык на иврит и добавить чешский.

Русский язык, который является наиболее распространённым языком нацменьшинств на Украине намерены исключить в целях «безопасности» — может вытеснить украинский из публичной сферы.

Молдавский — по причине того, что в Молдове с декабря 2023 официально закреплён статус румынского языка как государственного. Тогда же правительство Украины приняло решение об использовании в стране понятия «румынский язык» вместо понятия «молдавский язык».

Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств — европейский договор, принятый под эгидой Совета Европы в Страсбурге 5 ноября 1992 года для защиты и популяризации исторических региональных языков и языков меньшинств в Европе.

Украина ратифицировала Хартию в 2003 году, которая вступила в силу в 2006 году.

Уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская призвала народных депутатов Украины безотлагательно принять законопроект, предусматривающий обновление перечня языков, которые действительно нуждаются в поддержке и особой защите.

«Простыми словами — исключить из перечня русский, который не нуждается в защите, и лишить кремлевскую пропаганду инструмента манипуляций», — заявила Ивановская.

По ее словам, некорректный официальный перевод Хартии привел к подмене объекта и цели Хартии как международного договора, вызвал безосновательные обвинения в ненадлежащем выполнении Украиной своих международных обязательств, создал условия для политического манипулирования, направленного на подрыв статуса украинского языка как государственного.

«Конституционный суд еще в 2021 году обязал органы власти исправить эту ошибку. Время действовать — ради справедливости, ради уважения к тем языкам национальных сообществ и коренных народов, которые действительно нуждаются в поддержке. Это вопрос не только правовой, но и безопасности», — считает Ивановская.

Статья 10 Конституции Украины гласит, что государственным языком на Украине является украинский, но государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка, а также гарантирует свободное развитие, использование и защиту русского языка и других языков национальных меньшинств Украины.

Но как заявил Зеленский в 2022 году, Конституция Украины «на паузе», так что можно действовать вне правового поля.