«Чтобы каждый мог быть понятым и услышанным»: эксперт — о жестовых языках и правилах общения с глухими людьми

Почему жестовые языки не универсальны: честный разбор лингвистики и нейрофизиологии

70 миллионов человек на планете общаются без звука. И существует более 300 разных жестовых языков. Миф об универсальном языке жестов живуч — я сам в него верил до недавнего времени. Но реальность сложнее. И интереснее.

Как рождаются языки, которые не слышны

Жестовый язык возникает стихийно, когда глухие люди собираются вместе. Чаще всего — в школе. Классический пример: в 1977 году в Манагуа открыли интернат для глухих детей. Никакой заранее разработанной системы не было. Через несколько лет дети создали свой язык — никарагуанский жестовый. Полноценный, с собственной грамматикой.

Русский жестовый язык (РЖЯ) развивался похоже. Систематическое обучение глухих в России началось в начале XIX века — в Павловске открылась школа. Там использовались французские методики. Именно поэтому РЖЯ родственен французскому жестовому языку. А американский жестовый (амслен) — его прямой наследник: Томас Галлодет привёз методики из Парижа. Британский жестовый язык (BSL) — совсем другой. И они не взаимопонимаемы.

Жестовый язык — не калька со звукового, а самостоятельная визуально-пространственная система. Её грамматика описывает не слова, а движения, положения рук, мимику и пространственные отношения.

Грамматика без падежей, но с бровями

В РЖЯ нет привычных падежей. Их роль играют указательные жесты и контекст. Предлоги — это тоже жесты. Например, есть жест «о» — он вводит тему разговора. Отрицание строится просто: жест отрицания ставится после глагола. Вопрос — в конце фразы появляется жест-вопрос, и брови поднимаются или хмурятся в зависимости от типа вопроса.

И это не примитивная система. Уильям Стоуки в 1960 году доказал: жестовые языки имеют свою морфологию и синтаксис. До этого лингвисты считали жесты просто набором иллюстраций. Сейчас исследования показывают: задержки развития у глухих детей возникают не из-за глухоты, а из-за отсутствия полноценного языка в раннем возрасте.

Зрение, моторика и другие бонусы для мозга

Носители жестовых языков обрабатывают визуальную информацию быстрее. Те же зоны мозга, что отвечают за звуковую речь, работают и с жестами. Только нагрузка на зрительное восприятие — выше. Результат: улучшенное обнаружение движения на периферии, лучшее распознавание лиц, более точная оценка пространственного положения предметов.

Личное наблюдение. Недавно я за пару недель выучил базовый набор жестов РЖЯ. И заметил, что стал невольно обращать внимание на мимику прохожих, на положение их рук. Как будто включил дополнительный канал восприятия. Регулярная практика жестового языка развивает мелкую моторику — это факт, подтверждённый нейрофизиологами.

Диалекты, акценты и свои жесты для своих

Да, жестовые языки имеют диалекты. В России ярко выделяются московский, питерский и новосибирский варианты. Жесты могут полностью различаться. А ещё существуют «домашние» жесты — их придумывают семьи или группы друзей. Это как сленг, только руками.

Международное общение глухих использует искусственную систему — жестуно. На ней работают конференции ООН, Евровидение, встречи Всемирной федерации глухих. Упрощённая грамматика, алфавит амслена, но гибкость: каждый носитель добавляет жесты из своего языка, выбирая понятные собеседнику.

Как общаться с глухим человеком — 5 шагов

Простая инструкция, которая работает:

• Уточните способ общения. Спросите: устно, письменно, на жестовом языке или через переводчика.
• Говорите чётко и спокойно. Не кричите. Поддерживайте зрительный контакт.
• Привлекайте внимание касанием плеча или руки, или мягким взмахом руки в поле зрения. В помещении — щелчок выключателя или стук по столу.
• Не перебивайте. Дайте человеку закончить. Важную информацию дублируйте текстом.
• Используйте приложения транскрипции речи в текст — они упрощают диалог без посредников.

Сравнение жестовых языков

Чтобы выучить РЖЯ на коммуникативном уровне, нужно от 4 месяцев до 2 лет. В МГЛУ готовят профессиональных переводчиков с английским и жестуно. Лучше учиться у глухих и слабослышащих преподавателей — они носители.

Главный вывод, который я сделал: жестовые языки — это не суррогат звуковой речи, а другой способ мыслить. Они тренируют мозг иначе. И если вы хотите расширить своё восприятие мира — попробуйте выучить хотя бы десяток жестов. Это стоит того.