Российские издатели нашли способ обойти запрет на выпуск международных бестселлеров в РФ, пишет «КоммерсантЪ». Для этого они прибегнут к саммари – пересказу без прямого цитирования.
Например, издательство «Эксмо-АСТ» выпустить в таком формате мемуары принца Гарри. Кроме того, в издательстве планируют напечатать книгу Джен Синсеро «Не ной», права на которую кончились весной 2022 года и не были продлены. Свою версию мемуаров принца Гарри также подготовит Smart Reading. Там заявили, что уже 10 лет специализируются на кратких пересказах, однако сейчас этот формат стал особо актуален.
Как заявили в «Эксмо-АСТ», саммари является альтернативой принудительной лицензии и поможет сделать популярные нон-фикшн-книги доступными для россиян. Однако некоторые издатели считают этот способ неприемлемым. Например, в Individuum заявили, что не будут пользоваться таким форматом. Несмотря на то, что пересказ без разрешения официально не нарушает никаких прав, саммари является «серой схемой», которая может повлиять на отношения с правообладателями и «чисто по-человечески так делать не стоит».
Юристы же говорят, что при его использовании есть риск взысканий, если текст пересказа будет слишком близок к оригиналу. Однако этот формат актуален не только из-за возможности обойти санкции. Это также более удобно для читателей, у которых становится все меньше времени на прочтение произведения целиком.
Ранее Readovka писала «Республика» перейдет к новому владельцуБренд и сайт книжной сети выставят на продажу о том, что книжная сеть «Республика» перейдет к новому владельцу.
Эмилия Руднева
Подпишись: