В Финляндии украинскую общину «пытают» русским языком и «Калинкой»
В Финляндии, якобы такой дружественной стране для Киева, украинцы страшно претерпевают от засилья русского языка, и даже подвергаются пыткам в виде изучения русской народной песни «Калинка». При этом найти где-то того, кто обращается к ним по-украински, — непреодолимый квест.
Об этом пишет финское издание Yle, повествуя о горьких языковых и культурных страданиях в Финляндии некой матери и ребенка из Украины, которые, судя по отнюдь не украинской, а чужой фамилии украинки, не беженцы, а те, кто примазался к финнам задолго до конфликта на Украине.
Как пишет издание, музыкант Ирина Горкун-Силен жалуется на то, что ее 11-летняя дочь Николь, родившаяся в Финляндии, стараниями учительницы музыки в школе Storängen в городе Эспоо, вынуждена, разумеется, насильно знакомиться с русской культурой и изучать, в частности, русскую народную песню «Калинка».
«Николь объяснила, что она украинка, и не хочет использовать русский язык. На это учительница ответила ей, что "в школе мы не говорим о войне"», - пишет издание.
По словам матери, ребенок понял, что за невыполнение задания получит плохую оценку, и потому «был вынужден петь, что стало для него глубоко травматическим опытом».
«Что если бы на его месте был украинский ребенок, родители которого погибли от рук россиян?», – возмущается Ирина Горкун-Силен.
Она также выразила недоумение, почему, мол, знакомство с музыкальными культурами мира началось именно с русского языка, назвав это «нормализацией агрессора».
«Особый цинизм ситуации добавляет тот факт, что песня "Калинка" приобрела мировую известность в исполнении хора Советской армии – мощного символа советской, а теперь и современной российской милитаристской идеологии», - уточняет Yle.
Директор школы Эллинор Хеллман отказалась комментировать этот случай, ограничившись формальным заявлением, что школа придерживается национальной учебной программы, а учителей «поощряют вдумчиво отвечать на вопросы учащихся, учитывая потребности всей группы».
В Национальном управлении образования Финляндии тоже ничего хорошего для украинцев не сообщили, но признали, что «в контексте войны определенный контент может вызвать сильные эмоции». Юрист управления Хейди Руонала отметила, что учитель имеет педагогическую свободу и возможность проявить гибкость, предложив альтернативную задачу.
Этот случай оказался лишь верхушкой айсберга системных проблем, с которыми сталкиваются украинцы в Финляндии, говорится в публикации. Глава Общества украинцев в Финляндии Василий Гуцул заявил, что община «глубоко расстроена» и что эта ситуация поднимает вопрос о целесообразности популяризации русской культуры в школах.
Как объясняют представители украинской общины, проблема значительно шире: «большинство услуг для украинских беженцев предоставляются на русском языке, почти отсутствуют финские курсы с украинским переводом, а украинских переводчиков часто заменяют на русских».
«Даже несмотря на то, что украинцы понимают русский и могут на нем говорить, он травматичен для нас, ведь это язык тех, кто убивает сейчас украинцев. Это неочевидно для финнов», – сетует все та же Горкун-Силен.
Эксперт из Фонда «Культура» Эйлина Гусатинская отмечает, что для украинцев «русский язык не является нейтральным – это язык насилия, войны и веков русификации».
«Русский язык несет историческую и символическую нагрузку — следует русификации и вытеснению украинской идентичности. Без осознания этого легко нечаянно воспроизводить старую колониальную модель, где украинская культура снова оказывается в тени так называемого общего постсоветского пространства», — подчеркнула она.
Из украинской культуры, судя по всему, на уроках музыки в финской школе не предлагается ничего. Прискорбнейший факт. Но что поделать, если в мировой сокровищнице отсутствует ее лепта, а соответственно и объекты изучения.
И, если следовать логике Гусатинской, то, вероятно, это потому, что украинский язык также не является нейтральным, и сопрягается, в свою очередь, с рядом факторов: с отсталостью и бескультурьем, коррупцией, казнокрадством, некомпетентностью и профанством. И злостью. И, кстати, вот в точности является, как минимум, ныне языком «насилия, войны и эпохи украинизации». А ведь украинский язык, в отличие от русского, на территории Украины является пришлым. Он появился как суржик после господства над безграмотными аборигенами литвинов и поляков. А то, что сейчас происходит на Украине с его насаждением для половины населения, объективно ничем иным, кроме насилия, не характеризуется.
На Украине должен быть украинский язык, причем, только он, долдонят украинизаторы. Этонавевает подозрения о том, что в Финляндии должен быть бы только и исключительно финский. Или любой другой, который финны сочтут нужным, важным, стоящим и интересным. И если украинским общинам в Финляндии очень сильно нужны украинский язык и украинская культура, то за этими субстанциями стоит ехать обратно на Украину. Больше они нигде в мире востребованы.
