Для начала – весьма красноречивый «текст слов» от самого The Economist, который фактически равнозначен мысли, вынесенной нами в подзаголовок. Для пущей документальности приведём эту импортную версию «плача Ярославны» на двух языках.
«This week we published two covers. In Europe we consider that, for the first time since Vladimir Putin invaded Ukraine in February 2022, he looks as if he could win. Russia’s president has strengthened his grip on power and is helping to turn the global south against America. Crucially, he is undermining the conviction in the West that Ukraine can – and must – emerge from the war as a thriving European democracy. The West could do a lot more to frustrate Mr Putin. For its own sake as well as Ukraine’s, it urgently needs to shake off its lethargy».
(«На этой неделе мы опубликовали две обложки. В Европе считают, что впервые с тех пор, как Владимир Путин вторгся на Украину в феврале 2022 года, он выглядит так, как будто может победить. Президент России укрепил свою власть и помогает настроить Глобальный Юг против Америки. Важно отметить, что он подрывает убежденность Запада в том, что Украина может — и должна — выйти из войны процветающей европейской демократией. Запад мог бы сделать гораздо больше, чтобы расстроить г-на Путина. Ради себя самого, а также ради Украины ему [Западу] срочно необходимо стряхнуть с себя летаргию».)
Ну а теперь присмотримся к самой пиктограмме. Её «системообразующим» центром является, что очевидно, лицо российского лидера, буквально излучающее уверенность в своих силах, осмысленность действий и явно недобрые чувства к Западу, коль скоро эта картинка адресована западной аудитории.
Ну что же, на фоне той квашни – или, если хотите, пузырящейся болотными газами трясины, в которую превратился нынешний западный «политикум», – такой образ целеустремленного и твёрдого в своих решениях Президента России выглядит весьма уместно.
Но мало того, щедрый на комплименты Путину The Economist не удержался от того, чтобы уподобить его Терминатору из всемирно известного фильма Джеймса Кэмерона. В данном конкретном контексте это можно только приветствовать, поскольку Терминатор по своей сути – это не ведающая сомнений логическая программа, неумолимо несущая крупные неприятности тем, кого она считает своими врагами.
И действительно, некоторая толика терминаторской брутальности современной России точно не помешает. Уж слишком мы рассиропились, стали избыточно мягкими и пушистыми за последние десятки лет, коль скоро Запад настолько потерял страх перед Россией и обнаглел вследствие этого до крайности.
Такое положение для безопасности нашей страны крайне опасно, а потому – абсолютно нетерпимо. И тот факт, что британское издание возвращает в мировой оборот образ грозной России, нас должно вполне устроить. Ибо это полностью перекликается с весьма подходящим для всех времен принципом: «Россию не обязательно любить, но ее следует уважать или, на худой конец, бояться!»
Под стать главному «месседжу» этой пиктограммы и её отдельные фрагменты, которые читаются в том же контексте. По-прежнему несокрушимая и легендарная Русская армия уверенно идет к своей победе прямо от стен духовной цитадели Русской цивилизации – собора Василия Блаженного на Красной площади.
Фоном для этого победного марша служит конвейер с противотанковыми снарядами и склонившимися нам ними женщинами, что отсылает нас ко временам Великой Отечественной с её нерушимым единством фронта и тыла и лозунгом «Всё для фронта, всё для победы!». И то, что актуальность такой параллели признают сегодня даже наши враги, дорогого стоит. На этом фоне традиционная для западной пропаганды картинка справа с «угнетаемым ОМОНом Навальным» выглядит, скорее, как весьма оптимистическая иллюстрация к теме «Так будет с каждым, кто осмелится мешать России!».
Присутствие на заднем плане нефтяной «качалки» в данном контексте также воспринимается не столько как давно известный штамп западной пропаганды о «России – бензоколонке», сколько как наглядное подтверждение краха западных антироссийских санкций, в том числе в части, касающейся попыток блокировки российского нефтегазового экспорта.
Явно работающие в лад шестерёнки единого механизма, составляющие обрамление данной символики, логически завершают этот образ НОВОЙ РУССКОЙ РЕШИМОСТИ.
В целом же можно констатировать, что склонное к пиктографическим изыскам британское издание The Economist на этот раз потрудилось на славу. И независимо от того, какую цель преследовала его редакция, так вышло, что потрудилось оно на славу России. С нас причитается!
