Украинский президент "не видит проблемы" в признании молдавского языка несуществующим.
"Честно, не вижу никакой глобальной проблемы в этом. Некоторые люди говорят, что Молдова — это Румыния. Для меня это не проблема. Я лично выступаю за укрепление нашего партнерства и решения таких проблем", — заявил Зеленский румынским СМИ в ходе визита в эту страну.
А кто он такой, чтобы отменять чужие языки? Может, просто ляпнул, не разобравшись? Матчасть он явно не знает.
История с идентификацией языка в Молдавии на самом деле давняя. Строго говоря, начиная с присоединения Бессарабии (нынешней территории республики Молдова) к России в 1818 и с объединением дунайских княжеств в Румынию в 60-70-е гг. XIX века, на двух берегах Прута формировалось две нации, разделенных не только географически и политически, но и по языковому признаку: в Молдавии — молдавский, в Румынии — румынский.
Лингвисты до сих спорят, один это язык или все же разные. Как филолог-романист по образованию, могу отметить лишь, что при общей схожести за более чем полтора века развития в разных политических и лингвистических реалиях (в молдавском особо заметно влияние русского языка, в то время, как в румынском — европейских) языки, на которых говорят жители разных берегов Прута, несколько разошлись, особенно по части лексики. Помнится, пережившие румынскую оккупацию во время Великой Отечественной молдаване рассказывали мне, что с трудом понимали румын.
Спорить о том, считать молдавский и румынский одним языком или нет — можно до бесконечности. Однако одно дело спор филологический, а совершенно другое – политический. Вопрос молдавского языка политизирован как никакой другой языковой вопрос в мире.
В конце 1980-х в Молдавии, как и в других республиках Советского Союза, начало зарождаться собственное националистическое движение. Характерным отличием его от других было то, что оно было не молдавским, а румынским. Идеологи этого движения считали себя румынами, требовали присоединения к Румынии и отрицали существование молдавского языка как чего-то навязанного Россией для искусственного разделения народа.
Suntem români și punctum (Мы румыны и точка), говорили они. Basarabia e pământ românesc! (Бессарабия - румынская земля).
С конца 1980-х молдавский язык начинают переводить на латинскую графику. В принятой в 1991-м Декларации о независимости Молдовы язык обозначался как румынский, кроме того, там провозглашалась незаконность пакта Молотова-Риббентропа, который создавал МССР, то есть, по сути, незаконной объявлялось не только присоединение Бессарабии к СССР, но и сама независимость Молдавии, которая до этого была под румынской оккупацией.
В 1994-м была принята новая Конституция, но тогда "Народный фронт" уже не был у власти — радикализм унионистов, приднестровская война откровенно напугали молдавское общество. В новом Основном законе государственный язык уже назывался молдавским, хотя в школах продолжали изучать румынский и историю румын.
К вопросу не возвращались почти 20 лет, когда в 2013-м после победы "цветной революции" и возвращения к власти сторонников унионизма, Конституционный суд признал КС, что текст Декларации о независимости Молдовы превалирует над текстом Конституции. То есть язык в Молдове все же румынский.
Новое наступление на молдавский язык началось с приходом к власти воспитанницы Сороса и гражданки Румынии Майи Санду. Этой весной она подписала закон о признании государственным языком республики румынского вместо молдавского.
Стоит отметить, что до недавнего времени в самой Румынии на официальном уровне идеи поглощения Молдавии не обсуждались, как и языковой вопрос. Ну, вот разве что бывший президент Траян Бэсенску позволял себе открыто говорить об этом, но это не было официальной позицией Бухареста.
В последнее же время, на фоне попыток прорумынских властей Молдовы "протащить" страну в Румынию, встречный процесс начался и там. Одним из проявлений этого процесса стала дипломатическая работа по признанию молдавского языка несуществующим.
Понятно, что "подписать" под это нормальные страны едва ли возможно. А вот ненормальные — такие, как Украина — не вопрос.
Еще в конце 2022 года глава румынского МИД на встрече с украинским коллегой Дмитрием Кулебой в Бухаресте просила сделать это. А вчера в Румынию впервые приехал Зеленский и с соответствующей просьбой к нему обратился глава румынского правительства Марчел Чолаку.
Ну, а Зеленскому-то чего бы не признать молдавский язык румынским? Взял и признал. Партнеры же просят. Отказаться нельзя — могут в дальнейшей поддержке отказать, а сегодня у Украины каждый партнер на счету. Нужно было бы самого себя гомосексуалистом признать, чтобы денег еще дали — признал бы без колебаний.
Вот только есть несколько нюансов.
Во-первых, Зеленский себя компрометирует в глазах молдавского общества. Согласно опросам, большинство молдаван (57%) не хочет в Румынию, и их число только растет по мере активности унионистов.
Во-вторых, признавая то, что молдавского народа, как и молдавского языка не существует, Зеленский открывает ящик Пандоры, актуализирует дискурс о существовании украинского языка и украинского народа как отдельных от русского. А то ведь есть такое мнение, что и украинский язык искусственно создан, чтобы отделить малороссов от великороссов. Как и современное украинское государство и украинская нация — это части проекта "Антироссия". Если поглощение Молдавии Румынией законно и правильно, то как насчет поглощения Украины Россией? Опасный шаг.
И третье. Следует обратить внимание на то, как прозвучала просьба Чолаку, который указал на «законность этого требования» в рамках обсуждения проблем румынского меньшинства на Украине.
Интересно, Зеленский намек понял? Или он не в курсе, что в его стране, помимо венгерского меньшинства в Закарпатье, есть еще румынское — в Северной Буковине. И если Бухарест не отстаивает его права столь же рьяно, как Будапешт отстаивает права своих, это не значит, что Румынии все равно. Паспорта-то они свои тоже раздают, только это не так заметно.
И если Чолаку говорит намеками, то вот сенатор от оппозиции Диана Шошоакэ говорит открытым текстом: "Посмотрите, это карта, настоящая карта Румынии, уважайте, пожалуйста, наших румын на Украине (…) Верните наши территории, уважайте румын и их язык", — прокричала она проходившим мимо нее румынской и украинской делегациям во главе с президентом Украины, приехавшим в румынский парламент.
Шошоакэ до недавнего времени считали радикалом и маргиналом. Погодите, еще чуть-чуть, и ее риторику начнут повторять официальные власти. Только они уже ни к чему Украину призывать не будут. Просто придут и заберут свое.
Дмитрий Родионов
Читайте нас: