Загадка использования русскими «Z»
Мы знаем, что язык динамичен и постоянно меняется, но часто забываем, что меняется также и алфавит. Недавно мне напомнили об этом на открытии замечательной выставки «Алфавиты живы!» в Бодлианской библиотеке в Оксфорде. К нам виртуально присоединился украинский художник и специалист по каллиграфике Евгений Берд. Его выставленное на этой выставке произведение под названием Paper Cut Alphabet содержит только 25 букв латинского алфавита: он намеренно исключил букву Z, потому что считает ее символом российского вторжения на свою родину.
Когда российские танки вошли в Украину в феврале 2022 года, на бортах многих из них по неизвестной причине была нарисована буква Z. Вскоре последовала пропагандистская кампания, в ходе которой российское правительство спустило сверху директиву сторонникам нарисовать букву Z на рекламных щитах, разместить наклейки с буквой Z на окнах детских садов и автобусов, а также организовать школьников в ряды Z для фотографирования с дронов.
Откуда взялся этот символ, неясно. Он может происходить от слова «Запад», которым обозначали западные подразделения российской армии. Или это может быть способ военных выделить свои войска для предотвращения дружественного огня.
Также остается загадкой, почему вместо используемой как в России, так и на Украине кириллицы, была выбрана латиница. Хотя в 2023 году этот символ появляется меньше, в прошлом году его широко использовали в пропагандистских лозунгах, в частности, в слове «За», сочетая латинский и кириллический алфавит — за победу, за Россию, за Родину.
Отказ или добавление символов в алфавиты происходили на протяжении веков. Два века у нас в английском алфавите всего 26 букв. А до этого, буквы «i» и «j» были разными формами одной буквы, так же, как и «u» и «v» (используемая форма зависела от местонахождения в слове). Обычная «s» писалась только в конце слова, тогда как «длинная S» (ſ) — везде. Также отказались от таких букв как ash (æ), eth (ð), thorn (þ), wynn (ƿ), yogh (ȝ) и амперсанд & (часто называемый 27 буквой алфавита, поскольку шел после Z).
Всегда находились желающие изменить английский алфавит. Ирландский драматург Джордж Бернард Шоу хотел полностью от него отказаться, оставив в своем завещании 8300 фунтов стерлингов специально для создания нового «шавского» алфавита. В социальных сетях уже ходят слухи о бойкоте буквы X, после того как Илон Маск выбрал ее для своих бизнес-проектов (и присвоил одному из сыновей). В конце концов, английский пнтн бз глснх, поэтому возможно когда-то сможет обойтись и без Z c X.
