Песни Warspot: товарищ Линдеманн
Вчера, 22 апреля 2021 года, русскоязычный сегмент интернета всколыхнул короткий ролик, в котором солист «Раммштайна» Тилль Линдеманн исполнил на русском языке всем известную старую песню «Любимый город». Выяснилось, что она станет саундтреком к новому фильму Тимура Бекмамбетова «Девятаев». Какова её история?
В ноябре 1939 года на советские экраны вышел снятый на киевской киностудии имени Довженко новый художественный фильм режиссёра Эдуарда Пенцлина «Истребители». Простейший вечный сюжет о закадычных друзьях, ставших соперниками в борьбе за женское сердце, был помещён в авиационные декорации — дружили и ревниво соперничали меж собой молодые лейтенанты в исполнении Марка Бернеса и Василия Дашенко, летавшие на поликарповских «ишачках» И-16. Казалось бы, на выходе получился очередной проходной фильм о любви и дружбе, но, как и практически все предвоенные творения советского кинематографа, он и затрагивал тему предвоенных локальных конфликтов с участием СССР, и рассказывал о постоянной готовности каждого советского гражданина к подвигу.
Безусловно, самым ярким эпизодом фильма стало пронзительное исполнение Марком Бернесом написанной композитором Никитой Богословским и поэтом Евгением Долматовским песни «Любимый город» про «товарища», который улетает «в далёкий край». Никаких указаний на географию далёкого края не делалось, но каждый советский зритель знал несколько вариантов, где мог оказаться к осени 1939 года советский лётчики-истребитель — позади были бои с немцами, итальянцами и франкистами в Испании, с японцами в Китае и на Хасане, практически одновременно со съёмками фильма начался и закончился масштабный конфликт на Халхин-Голе, у разбитой Польши забрали западные районы Украины и Белоруссии. Впереди были Финляндия, Буковина с Бессарабией и, собственно, Великая Отечественная — в том, что она рано или поздно будет, мало кто сомневался.
В своём интервью Тимур Бекмамбетов сообщил, что Тилль Линдеманн сам выразил желание спеть классическую песню для нового фильма, и это, безусловно, стоит ценить. У родившегося и выросшего в ГДР, а потому выучившего в школе русский язык Линдеманна получилось исполнить «Любимый город» вполне канонично, по-бернесовски. Уместно ли такое исполнение с немецким акцентом в фильме про подвиг советского лётчика — вопрос спорный. Как неочевидны, исходя из трейлеров, и художественные достоинства самого нового фильма о Михаиле Девятаеве, с мелькающими в кадре благородными врагами и раскаявшимися предателями. Посмотрим и сами увидим, как говорится.
