Лента новостей

20:23
«Историческое хамство» Польши не оставило возможностей для диалога
19:28
Вести недели с Дмитрием Киселевым от 25.06.17
19:23
Вот, что успела сделать Россия за 3 месяца
19:21
Американский журналист разоблачил Трампа
19:19
США завоёвывает роль третьесортного государства
19:16
Politico: нарастает возможность начала новой Гонки вооружений
19:15
Дрожащие перед Россией соседи думают, что надо дрожать больше, и это поможет
19:13
В НАТО объяснились за «перехват» самолёта Шойгу
18:48
Налетев на $ 325 млн. штрафа, Киев может начать войну
18:21
«Европейский вал» на границе с Россией
18:14
«Ужать Россию до границ Московского княжества»
18:00
В чем Трамп упрекнул Порошенко
14:39
Мощная поддержка: появились кадры, как Ми-28Н и Ми-35 бомбят ИГ в Араке
14:38
Порошенко приговорил ОБСЕ
14:36
Турецкий бизнес возвращается в Крым
14:35
В РФ достойно ответили Киеву на «новые правила въезда»: Украина заплатит
14:34
Рогозин рассказал, как США посеяли зерно вражды между Россией и Украиной
14:33
Сирия по заказу Бильдербергов: в какую тайную игру против России ввязался Макрон
14:31
Тiкай з села, тобi хана: Киев привел Украину к техногенной катастрофе
14:31
OffGuardian: Reuters признал, что на Украине есть нацисты, чтобы насолить Трампу
14:30
Ни выпить, ни подраться. Британские болельщики в шоке от России
14:27
Миллиардный «распил» Пентагона
14:26
Дональд Трамп становится марионеткой демократов
14:25
Путин рассказал то, чего о нем никто не знал
11:18
Курортный сбор возьмут по-европейски, но потратят по-русски
11:16
Игры варваров
11:15
Молодые и дерзкие. Как два принца Ближний Восток не поделили
11:13
Тем временем: Львов созывает вече по мусору
11:12
Беги, Петя, беги!
11:10
Почему Порошенко оказался под забором Белого дома
11:09
Михаил Кутузов: скончался на чужбине, похоронен на Родине
11:07
Бородатые герои: Секретный мусульманский спецназ «Туран»
11:06
В Совете Федерации прокомментировали возможный выход США из договора РСМД
11:04
США готовятся делить Сирию
00:00
Этот день в истории - 25 Июня
21:40
«Хлебное перемирие»: Огонь, батарея!
21:37
El Nuevo Herald: Доктрина трамповского эгоизма
21:24
Глава ФСБ призвал к созданию национальных мессенджеров
21:23
Турчинов рассказал о создании оружия нового поколения на Украине
21:21
Груда металла: ураган изувечил американские «ядерные чемоданчики» E-4B
21:20
Крым бьёт рекорды призывной кампании по Южному военному округу
21:19
Путин проинспектирует «Артек» и откроет новую смену в честь Саманты Смит
21:19
Хотим больше батальонов: Грибаускайте наградила Меркель высшей государственной наградой Литвы
21:17
Наблюдательный полет США и Украины над Россией в очередной раз сорвался
21:15
Платить неохота! Украина «забила» на решение Лондонского суда по евробондам
Все новости

Архив публикаций

«    Июнь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
» » Шибболеты опасны для вашего здоровья

Шибболеты опасны для вашего здоровья

Шибболеты опасны для вашего здоровья


Замечательная советская комедия «Бриллиантовая рука» ввела в широкое употребление фразу «непереводимая игра слов» – так начали называть любое словосочетание понятное всем русскоязычным, но теряющее всякий смысл при переводе на иностранные языки. А есть в мире и шибболеты – это уже не слова, но звуки, характерные для того или иного языка и диалекта. Не каждый англичанин, даже выучивший русский язык, сходу и без запинки произнесёт «защищающаяся женщина».

Впервые с шибболетами человечество столкнулось ещё в библейские времена. Так, в один прекрасный летний день, сошлись в бою галаадитяне и ефремляне. Первые в сече той победили, обратив врага в бегство. Но победы на поле боя оказалось мало и правители галаадитян приняли решение выловить всех вражеских солдат и не дать им возможности скрыться. Верные дети Галаада немедленно заняли все переправы через Иордан, а всем желающим переправиться предлагалось сказать слово שיבולת (шибболет) – поток воды. Хотя оба народа и говорили на одном языке, да только ефремляне выговаривали это слово как сибболет, после чего им немедленно отрубали голову. Так и стал шибболет своеобразным лингвистическим паролем.

В исторических записях применение шибболетов начинают фиксировать с XIV века. Первыми известными жертвами словоблудия стали французские войска во Фландрии. Во время восстания 1302 года фламандцы столь сильно осерчали на французских оккупантов, что врывались в дома с криками «Schild en de Vriend» (щит и друг) и требовали от домочадцев повторить фразу. Тайным знаком был совершенно особенный выговор фламандцами буквы v.

В современной истории шибболеты также получили печальную известность. Националистические настроения доминиканцев в начале XX века вылились в «Петрушечную резню» 1937 года. С целью отделить испаноязычных доминиканцев от франкоговорящих гаитян, боевики диктатора Рафаэля Трухильо приказывали всем подозреваемым сказать «perejil» – петрушка. Кто ошибался в произношении, тут же лишался головы ударом мачете.

Lollapalooza – американский фразеологизм, использующийся для обозначения всего яркого, праздничного и необычного. Война не обошла стороной и его. Именно это слово американские солдаты заставляли произносить всех азиатов для выявления японских шпионов во время Второй мировой. Дело в том, что в японском языке отсутствуют любые намёки на букву «л».

Советские партизаны о таких приёмах лингвистического опознания тоже не забывали. Популярным паролем-шибболетом было слово «дорога», потому что немецкие шпионы и диверсанты, не получившие достаточной практики в русском языке, коверкали простое русское слово в «тарока».

Шибболеты встречаются и в наши дни, благо что сейчас они служат скорее для шуток и подтрунивания друг над другом, а не поводом для отрубания головы.





Опубликовано: legioner     Источник

Похожие публикации


Добавьте комментарий

Новости партнеров


Loading...

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Наверх