Моди подарил Путину русский перевод «Тируккурала» на саммите БРИКС в Нью-Дели

Премьер-министр Индии Нарендра Моди вручил президенту России Владимиру Путину перевод сборника тамильских афоризмов «Тируккурал». Подарок был сделан в ходе двусторонней встречи на полях саммита БРИКС в Нью-Дели, проходившей в конгрессно-выставочном центре «Бхарат Мандапан».

«Эту книжку мы перевели на русский язык. Я думаю, что она поможет улучшить стратегические связи между нашими странами», — сказал индийский премьер, передавая книгу российскому лидеру.

«Тируккурал» — один из важнейших памятников тамильской литературы, собрание коротких изречений, охватывающих нравственность, управление государством, семейную жизнь и человеческие ценности. Выбор такого подарка вряд ли случаен: текст, которому более двух тысяч лет, традиционно воспринимается как свод универсальных принципов, равно далёких от конфессиональных и политических крайностей. Для протокольной дипломатии это изящный ход — вместо стандартных сувениров Моди предложил собеседнику философскую рамку, в которой стратегическое партнёрство можно представить как продолжение этической традиции, а не только как набор торговых и военных соглашений.

Сама встреча была посвящена двусторонним отношениям и ключевым направлениям сотрудничества Москвы и Дели. Однако публичный резонанс вызвал не столько сам факт переговоров, сколько появление Путина в Нью-Дели — его визит мгновенно стал вирусной темой в индийских соцсетях, причём внимание привлёк один жест российского президента в момент, когда он спускался с трапа самолёта. Детали этого эпизода индийская аудитория обсуждала активнее, чем официальную повестку саммита.

Такое сочетание — серьёзная дипломатическая программа и живая интернет-реакция — показывает, как сегодня работает публичная дипломатия: символический подарок и случайный жест порой запоминаются лучше, чем совместные заявления. Книга афоризмов в этом смысле оказывается точнее многих коммюнике. Она не обещает конкретных цифр и сроков, но задаёт тон разговору о ценностях, на которые обе стороны могут ссылаться в дальнейшем.

По материалам: Life.ru