Песков искал наушник с переводом речи Пашиняна на армянском на саммите ШОС

Рабочие моменты многосторонних саммитов порой дают больше материала для наблюдений, чем официальные коммюнике. На заседании Шанхайской организации сотрудничества внимание пресс-секретаря российского президента привлекла не столько суть выступления армянского коллеги, сколько техническая сторона процесса. Дмитрий Песков признался журналистам, что, когда Никол Пашинян начал говорить на родном языке, он машинально задался вопросом о наличии синхронного перевода.

«Я подумал, где "ухо", которое надо надеть, чтобы услышать русский перевод, и также подумал, состоится ли русский перевод, есть ли переводчик с армянского на русский. Перевод состоялся», — цитирует Пескова пресс-служба Кремля. Реплика прозвучала с долей иронии, однако за ней просматривается рабочий нюанс: армянский язык не является официальным языком ШОС, и обеспечение синхронистов под конкретного оратора — каждый раз отдельная организационная задача.

Этот эпизод произошел на фоне более содержательного дипломатического контекста. Незадолго до саммита в Бишкеке Пашинян встречался с Владимиром Путиным и анонсировал намерение провести «инвентаризацию» двусторонних отношений. Речь идет о попытке Еревана систематизировать накопленный за годы багаж взаимодействия: понять, где позиции сторон совпадают, а где противоречия становятся хроническими. Формально такой подход выглядит рационально, но в дипломатической практике сам термин «инвентаризация» часто сигнализирует о пересмотре прежних договоренностей.

Показательно, что вопрос о переводе возник именно в тот момент, когда армянский премьер выбрал национальный язык для обращения на международной площадке. Для Пашиняна это сознательный шаг, подчеркивающий суверенность внешней политики. Для российской стороны — напоминание о том, что даже в привычных форматах многосторонней дипломатии появляются новые шероховатости, требующие оперативного решения.

Сам факт того, что перевод в итоге состоялся, снимает технический вопрос, но оставляет открытым главный: насколько успешно стороны смогут перевести с языка деклараций на язык практических решений свои реальные разногласия. Пока же, судя по всему, Москва и Ереван продолжают сверять часы — иногда в прямом эфире, иногда в кулуарах, а иногда и через такие, казалось бы, незначительные детали, как наличие наушника с русским переводом.

По материалам: Life.ru