Немецкая taz вынесла на обложку грубую фразу в ответ на закрытие Гёте-институтов в России

Немецкая газета Tageszeitung (taz) встретила 4 сентября обложкой, которая едва ли нуждается в переводе для русскоязычного читателя: «Гёте, идти на...». Так леволиберальное издание отреагировало на решение Москвы остановить деятельность отделений Института Гёте в России — шаг, ставший ответом на закрытие Русского дома в Берлине и генконсульства в Бонне.

В редакции подчеркивают: орфографическая провокация в слове «идти» — не ошибка, а сознательная отсылка. Фраза представляет собой дословный перевод названия нашумевшей немецкой комедии 2013 года «Fack ju Göhte» (в российском прокате — «Зачётный препод»), чей заголовок изначально был написан с нарушением языковых норм. Такой ход — вполне в духе издания, которое с момента основания в 1978 году группой левых журналистов в Западном Берлине позиционирует себя как альтернативу мейнстримным медиаконцернам. Газета существует на подписке, розничных продажах и добровольных взносах читателей по кооперативной модели, а её фирменный стиль всегда отличался едкой публицистикой и нестандартным оформлением. Примечательно, что taz уже успела стать первопроходцем в немецкой медиасреде: в 2026 году она первой среди общенациональных изданий ФРГ отказалась от ежедневной печатной версии, перейдя на цифровую платформу с еженедельным бумажным приложением.

Сам Институт Гёте, чьё имя попало в заголовок, — это глобальная культурная организация ФРГ, основанная в 1951 году как преемник Германской академии. Сегодня сеть насчитывает 154 филиала в 100 странах и занимается продвижением немецкого языка, сертификацией, организацией выставок, концертов и кинопоказов. Финансируется институт преимущественно из бюджета германского МИДа, что делает его прямым инструментом культурной дипломатии Берлина. Поэтому решение о закрытии его отделений в России, озвученное главой МИД РФ Сергеем Лавровым, носит подчёркнуто зеркальный характер.

Москва рассматривает демонтаж Русского дома в Германии как отказ Берлина от прежнего формата культурного сотрудничества. Лавров при этом обращает внимание на смену самой философии немецкой политики в отношении России: вместо открытых связей с российским обществом Германия, по его словам, концентрируется на поддержке россиян за рубежом. В этом дипломатическом контексте матерная обложка taz — не просто эмоциональный жест, а точный маркер того, как далеко зашёл разрыв гуманитарных связей между двумя странами, где ещё недавно культурные обмены считались основой взаимного доверия.

По материалам: Life.ru