«Показалось странным»: Ушаков — о речи Пашиняна на армянском языке в ШОС

Выступление премьер-министра Армении Никола Пашиняна на армянском языке в ходе саммита ШОС вызвало недоумение в российской делегации. Помощник президента России Юрий Ушаков назвал этот шаг странным, отметив, что ранее глава армянского кабмина на мероприятиях подобного формата неизменно говорил по-русски.

По словам Ушакова, Пашинян, судя по всему, решил воспользоваться правом выступать на родном языке, узнав о наличии синхронного перевода. При этом помощник российского лидера подчеркнул, что армянский язык имеет государственный статус, однако сам факт смены языкового формата на многосторонней площадке не остался незамеченным. Показательно, что на заседании «ШОС+» Пашинян оказался единственным из лидеров стран СНГ, кто отказался от русского: главы Азербайджана, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Белоруссии выступали на привычном для дипломатии языке.

Любопытная деталь: уже на двусторонней встрече с Владимиром Путиным армянский премьер вновь перешёл на русский. Эта языковая «переменчивость» может свидетельствовать о стремлении Еревана транслировать разные сигналы разным аудиториям. На многосторонней площадке Пашинян, вероятно, хотел подчеркнуть национальный суверенитет, тогда как в личном разговоре с российским президентом предпочёл рабочий формат общения.

Накануне в Кремле анонсировали, что главной темой переговоров Путина и Пашиняна станет двусторонняя повестка, включая непростые отношения Москвы и Еревана на фоне явного дрейфа Армении в сторону Евросоюза. Сам армянский премьер перед встречей заявлял о намерении обсудить стратегию дальнейшего развития отношений двух стран. Однако выбор языка на саммите — это не просто технический нюанс, а маркер политической дистанции, которую Ереван демонстрирует в последнее время. Вопрос в том, насколько такая тактика совместима с сохранением реального диалога, который обе стороны, судя по официальным заявлениям, намерены продолжать.