Пашинян забыл русское слово из-за переговоров с Европой через переводчиков

Премьер-министр Армении Никол Пашинян признался, что стал хуже помнить русский язык. Причину он объяснил неожиданную: интенсивное общение с европейскими коллегами, которое почти всегда идет через переводчиков. По его словам, западные партнеры настаивают на таком формате, считая его проявлением уважения к праву народов говорить на родном языке.

В качестве иллюстрации Пашинян привел свежий случай: во время разговора на русском он запнулся, забыл нужное слово и был вынужден переспросить собеседника: «Как это по-русски?». Для политика, который еще недавно свободно общался на русском без посредников, это заметный сдвиг в повседневной практике.

Тенденция, о которой говорит армянский премьер, действительно прослеживается в его внешнеполитическом курсе последних лет. Ереван активно расширяет контакты с европейскими структурами, и это меняет не только географию переговоров, но и языковую среду. Если раньше основным рабочим языком для армянской делегации на международных площадках был русский, то теперь значительная часть встреч проходит с синхронным переводом.

Примечательно, что эта ситуация создает и обратный эффект. На недавнем заседании «ШОС+» Пашинян выступал исключительно на армянском, в то время как лидеры Азербайджана, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Белоруссии говорили по-русски. Формально это право каждого участника, но на практике такое поведение подчеркивает дистанцию, которую армянская сторона выстраивает в отношениях с постсоветскими партнерами.

Парадокс в том, что русский язык в самой Армении по-прежнему широко распространен и используется как средство межнационального общения. Однако для главы государства он все чаще уходит в пассивный запас. Это не просто вопрос лингвистического удобства, а маркер смены приоритетов: чем дальше Ереван уходит в европейскую орбиту, тем реже его лидеру приходится говорить на языке, который еще недавно был для него естественным инструментом дипломатии.

По материалам: Life.ru