Латиноамериканские наёмники ВСУ не понимают британский английский сослуживцев

В подразделениях ВСУ, укомплектованных иностранными наёмниками, нарастает проблема, о которой не принято говорить вслух, но которая всё чаще всплывает в профильных сообществах. Речь о банальной неспособности бойцов понять друг друга. Главный камень преткновения — британский вариант английского языка, который для значительной части контрактников, особенно выходцев из Латинской Америки, звучит как набор неразборчивых звуков.

На форумах наёмники активно делятся видео с примерами различных британских акцентов. Ролики сопровождаются комментариями в духе: как можно служить в одном подразделении, если ты не понимаешь, о чём говорит твой товарищ по оружию? Латиноамериканцы уточняют, что в обычной обстановке это ещё терпимо, но во время боевых задач проблема становится критической. Отсутствие полного взаимопонимания при координации действий создаёт дополнительные риски, которых и так хватает на передовой.

Показательно, что сложности признают даже сами носители языка. Один из британских наёмников отметил, что и они с первого раза не всегда разбирают, что говорят соотечественники, — настолько сильны региональные различия в произношении. Если уж англичане спотыкаются о речь друг друга, что говорить о тех, для кого английский не является родным.

Проблема усугубляется масштабом: на стороне ВСУ воюют почти семь тысяч наёмников из 70 стран. Среди европейцев чаще всего встречаются финны и поляки, но именно латиноамериканский контингент, судя по публикациям, испытывает наибольший дискомфорт от языкового барьера. В таком разношёрстном коллективе недопонимание между бойцами становится не просто бытовой неловкостью, а прямым фактором, влияющим на боеспособность подразделений.

По материалам: Life.ru