В Молдавии авторство «Сказки о золотой рыбке» приписали американской писательнице

В молдавском учебнике румынского языка для вторых классов русского поэта Александра Пушкина лишили авторства «Сказки о золотой рыбке», указав, что автор произведения американская писательница Хелена Гербер.

Об этом сообщила молдавская журналистка Елена Пахомова в своем телеграм-канале.

«"Сказку о золотой рыбке" написала некая Хелена Гербер. Именно она указана в качестве автора создателями учебника по румынскому для вторых классов. Про гениальное и общеизвестное произведение Пушкина они стесняются сказать (при пошаговой отмене всего русского в Молдове это логично). Чем им не нравятся братья Гримм, которые первыми представили сжатую версию в начале XIX века?» — возмутилась журналистка.

Она уточнила, что писательница Хелен Гербер жила в США на рубеже XIX и XX веков.

«Она, действительно, собирала всяческие мифы и пересказывала их. Однако, язык ее был куда более тяжеловесным, чем тот фрагмент, приведенный в молдавском учебнике. Единственная книга, адаптированная для детей, была на немецком. Но ни рыбака, ни рыбы в ней нет. Рыбак встречается в одном из сборников Гербер, правда, он крутил роман с водной нимфой. Так что не подходит ни по возрасту, ни по семейному положению, ни по отсутствию блестящей рыбы. Больше рыб и рыбаков в творчестве гражданки Гербер не обнаружено», — написала Пахомова.

Она допустила, что подлог стал результатом русофобии, которую в Молдове продвигают на уровне руководства страны.

По словам Елены Пахомовой, «этап за этапом» она намерена рассказывать об отмене всего русского в Молдове.

«Это за гранью культуры и общечеловеческих ценностей. Если лично вас это еще не коснулось, то почувствуете это в ближайшее время», — резюмировала молдавская журналистка.

Отношения между Россией и Молдовой начали заметно охлаждаться после того, как в конце 2020 года к власти в республике пришла гражданка Румынии Майя Санду, ориентированная на проевропейский курс. На этом фоне в стране был отменён статус русского языка как языка межнационального общения, принято решение о закрытии Русского дома в Кишинёве, а российских дипломатов неоднократно объявляли персонами нон грата.

В МИД РФ призывали молдавские власти учитывать интересы собственных граждан, не препятствовать развитию гуманитарных и межрегиональных связей с Россией и отказаться от конфронтационной антироссийской риторики. В Москве также подчёркивали, что заинтересованы в сохранении дружественных отношений с Кишиневом, однако не испытывают «удовольствия от того, что эту страну использует Запад в антироссийских целях».