«Долго мучились»: Западные журналисты рассказали, как перевели слово «подсвинки» из речи Путина

Обложка © Life.ru

Британский журналист Стивен Розенберг поделился, что долго не мог подобрать точный перевод на английский для слова «подсвинки», употреблённого президентом России Владимиром Путиным. О том, как это выражение поставило в тупик зарубежных представителей, сообщил журналист ВГТРК Павел Зарубин в своём телеграм-канале.

«Я долго, кстати, мучился: little piggy, piglets, swain. Это сложно!» – сообщил журналист Би-Би-Си.

Ещё один из иностранных гостей после прямой линии раскрыл, что уже слышал это слово и использовал в своих выступлениях, но истинный смысл всё же остаётся неизвестным. Он рассуждал о том, к чему оно относится: к описанию поросят или к человеку, который живёт в свинарнике. Тем не менее, выразил уверенность, что это безусловно интересное выражение на мировой сцене.

За рубежом «подсвинки» переводят как ittle pigs («маленькие свинки»), young pigs («молодые свинки»), swine («свиньи») и piglets («поросята»). При этом ни один из этих примеров не передаёт в полной мере смысл. В русском языке слово «подсвинок» имеет конкретное значение — это поросёнок в возрасте от 4 до 10 месяцев, откармливаемый на убой. По некоторым данным, в переносном смысле является ироничным обращением к человеку, которого характеризуют негативно. Оно может указывать на несамостоятельность, стадное чувство или нечистоплотность в поведении собеседника.

Напомним, ранее президент России Владимир Путин охарактеризовал некоторых европейских политиков как «подсвинков», обвинив их в стремлении к дестабилизации страны. По его словам, Европа пыталась восстановить былое влияние и добиться реванша. Некоторые эксперты считают, что выражение «европейские подсвинки» имеет все шансы войти в словарь афоризмов 2025 года.

Больше новостей о глобальных событиях и международных отношениях — читайте в разделе «Мировая политика» на Life.ru.