Русизмы в американском политическом дискурсе

В 2021 году, после начала масштабного кризиса на американо-мексиканской границе, в прессе начало мелькать необычное наименование должности в структуре федеральной исполнительной власти США – «царя границы» (border czar), так называли уполномоченного по вопросам границы.

Что за «царь» такой? С чего вдруг?



Оказывается, что это такая традиция, и американских «царей» было достаточно много. До недавнего времени «царь» было неофициальное название, хотя и общеупотребимое.

«Царь границы» - официально специальный помощник президента и координатор по южной границе.

«Цари» появились при Франклине Делано Рузвельте. Вроде как идею для нейминга он подсмотрел в торговой палате Нью-Йорка, когда был еще губернатором этого штата. В палате был «молочный царь» - сотрудник, следивший за бесперебойностью поставок молока.
Став президентом Рузвельте назначил 11 «царей», большую часть во Время Второй мировой.

С тех пор всего более сотни человек занимали должности с «царским», статусом, в основном по разным важным вопросам, вроде регулирования цен, борьбы с терроризмом и снабжению армии.

Но были и забавные «цари»:

«Царь Великих озёр» - при Обаме советник директора агентства окружающей среды уполномоченный в охране экологии Великих озёр.
«Царь Ирана» - Специальный советник по странам Персидского залива и Юго-Западной Азии (включая Иран) при Обаме.
«Резиновый царь» - председатель совета по военному производству резины при Франклине Рузвельте.
«Царь работорговли» - Специальный советник в Совете по внутренней политике, во время первого срока Трампа уполномоченный в расследовании дел, связанных с торговлей людьми.

Ещё были «киберцарь», «царь демократии» и даже «царь бомжей».

При этом впервые «царь», как название должности появилось только в январе 2025 года. Трамп назначил уполномоченного по вопросам ИИ и криптовалют – «крипотоцаря», в указе прямо так и было написано «White House AI & Crypto Czar».

Кроме царя, в политический дискурс начинает проникать термин «политбюро» (politburo).

Активно его начали использовать в президентство Обамы. Его ближний круг: чета Клинтонов, Чак Шумер, Нэнси Пелоси, Джо Байден в прессе часто называли «политбюро», из-за того, что решения узкого и закрытого круга лиц определяли все сфере политики страны, что вызывало сравнение с Политбюро ЦК КПСС, также закрытым и всемогущим органом управления.

В последние дни термин «политбюро» вновь получил актуальность. Так называют группу советников и родственников Джо Байдена: Майка Донилона, Стива Рикетти и Брюса Рида, а также членов семьи, первую леди Джилл Байден и сына президента Хантер Байдена.

В книге «Первородный грех» посвященной немощности 46-го президента США, говорится, что эта группа отсекла Байдена от внешнего мира и принимал за него руководящие решения, сформировала «политбюро» вокруг недееспособного лидера нации.

В общем, «czar» и «politburo» - образы русской власти, нашедшие отражения в американском политическом словаре, как что-то с огромными властными полномочиями и что-то закрытое, информационно герметичное.



Обсуждаем околополитические темы на моем канале "Гражданин на диване", а интересную и познавательную информацию читаем на канале "Таблетка для головы", подписывайтесь.