Лента новостей

07:52
Крым превращается в авиабазу для «стратегов»
07:49
Принуждение к рублю: возможны ли в России санкции против доллара
07:47
России объявлена экономическая и геополитическая война
07:45
Заключат ли Россия и Германия Мезебергский пакт против СШАмВЧЕРА, 23:12
07:43
Долг платежом ужасен: США обрекают Украину на катастрофическую зиму
07:42
Новые санкции ударят по России, но по США они ударят больнее
07:40
Аналитики: Власти РФ могут сделать так, чтобы санкции США потеряли смысл
07:38
Тайная экспансия: Как Китай забирает Украину за долги
07:36
Черноморский флот России: что он может противопоставить силам НАТО
20:20
Лукашенко пошел по украинскому пути
20:19
Киев готовится признать народные республики Донбасса
20:17
Сирийские террористы поторапливают Россию зачистить Идлиб
20:15
Теория Доренко о России: "Здесь нет общества. Это феодальная страна"
20:12
России не страшен 6-ой флот ВМФ США, особенно в Черном море
20:08
США пошли на резкое нарушение ДРСМД
20:06
К чему приведет отказ России от торговли нефтью за доллары
20:04
Российские комплексы РЭБ взорвали управляемые снаряды в полете
20:02
Состоится ли объединение Беларуси и Польши?
19:59
Во Львове что-то знают: Столица Галичины готовится к союзу с Россией
19:57
Темнокожий омич о жизни в Сибири
19:55
В Армении проходят протесты против освобождения экс-президента Кочаряна
19:53
Почему рост экономики опасен для Украины?
19:52
Добрая воля в отношении Киева не работает: Коротченко призвал «топить украинских пиратов»
19:50
Фарион: Все беды в Украине из-за русского языка
19:47
Конфликт Вашингтона с Тегераном угрожает мировой экономике
19:45
Россия может представить доказательства, что "Сармат" не попадает под СНВ-3
18:49
Военные аналитики США опасаются российского оружия будущего
15:40
В США растёт всё: и военный бюджет и уровень нищеты
15:36
The Washington Post, США. Новейшие антироссийские санкции США ударили по экономическому нерву
15:34
Bloomberg, США. Путинское перераспределение финансов направлено на запуск заглохшего мотора российской экономики
15:34
Феникс, Китай. Путин собирается инвестировать в китайский рынок газа 225 миллиардов! Неужели для США игра не стоит свеч?
15:33
Военных судят за ненужную космосъемку Арктики за 70 млн рублей
15:33
Последний день «дешевых» авиабилетов
15:32
Как Россия планирует привлечь на свою сторону Турцию (The National Interest, США)
15:31
Слиишкоом быыстрааяя: эстонские военные рассказали, почему не смогли отследить ракету
15:28
Вернуться ли российские военные на базу в Центральном Вьетнаме
15:02
Европейские фобии крымчан не волнуют
14:39
Состоится ли объединение Беларуси и Польши?
14:34
Великобритания лишь ведет разговоры на сирийскую тему, Россия Сирии помогает
12:40
Операция «Стокгольмский арбитраж» или другие приключения Коболева
09:19
Источник иссяк: Россия больше не даст кредитов и хочет ограничить поставки нефти в Беларусь
09:17
На Украине предрекли "колоссальный ущерб" от прекращения торговли с Россией
09:16
Захват танкера «Механик Погодин»: Уроки «Норда» прошли бесследно
09:14
Последний парад главкома
09:13
Россия стремительно берет под контроль Черное море. Западу нечем ответить
Все новости

Архив публикаций

«    Август 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 


» » Svenska Dagbladet: Какой язык самый сложный?

Svenska Dagbladet: Какой язык самый сложный?

Svenska DagbladetШвеция

Учитель арабского языка в школе в Гао, Мали Какой язык — самый сложный в мире? Арабский, севернокитайский или, может, польский? Ответ, оказывается, не так прост.


«Это просто греческий какой-то», — говорим мы в Швеции, когда нам что-то совершенно не понятно. И, конечно, греческий сложно выучить шведоговорящему человеку. Но есть языки и намного хуже.


По информации американского Института зарубежной службы, самые сложные языки для изучения носителями английского — это севернокитайский, арабский и японский. Чтобы выяснить это, организация распределила языки мира по четырем категориям, основываясь на том, насколько долгое время в среднем уходит на изучение того или иного языка. По расчетам, на изучение арабского уходит около 2,2 тысяч часов, тогда как на испанский — всего 600 часов.


Йосеф Саук (Joseph Saouk) — кандидат наук по арабской диалектологии и преподает арабский в Школе переводчиков при министерстве обороны. Он согласен с утверждением, что арабский — исключительно сложный язык, но лишь отчасти.

«Арабский язык делает таким сложным тот факт, что единого арабского не существует. Диалекты на Ближнем Востоке и в Северной Африке во многих случаях настолько разные, что их следовало бы рассматривать как разные языки, и ни у одного из них нет письменного варианта. Если ты хочешь выучить и устный и письменный арабский, ты, следовательно, вынужден учить как минимум два „разных" языка».

После более одиннадцати лет преподавания в школе переводчиков Йосеф Саук хорошо знает, с какими трудностями больше всего воюют шведоговорящие студенты, изучающие арабский язык.


«Так называемые фарингальные звуки, которые произносятся глубоко внизу горла, часто трудны для шведоговорящих людей из-за того, что эта часть речевого аппарата в шведском просто-напросто не используется».


Несмотря на сложности, Йосеф Саук настаивает, однако, что шведоговорящий человек вполне может блестяще освоить арабский.

«У меня был студент, который после двух лет интенсивных занятий мог говорить на египетском арабском почти целую минуту так, что никто не замечал, что арабский у него не родной».


Хенрик Лильегрен (Henrik Liljegren), доцент лингвистики в Стокгольмском университете, скептически относится к попыткам определить, какой язык — самый сложный в мире.


«Сложность языка для изучения может зависеть от трех вещей: насколько далек этот язык от вашего родного, насколько отличается от вашего культурный контекст этого языка, а также насколько язык сложен чисто лингвистически. На основании этого я могу представить, что арабский — довольно сложный язык для шведоязычного изучающего».

Но Хенрик Лильегрен не отрицает, что некоторые языки, несмотря ни на что, все-таки труднее изучать, чем другие. Как он помнит, некоторые языки поразили его своей сложностью.

«В некоторых селах северного Афганистана говорят на языке прасун. В нем есть 39 префиксов места, которые добавляются к каждому глаголу, чтобы описать, в каком направлении что-либо делается. Слово, обозначающее „идти", таким образом, изменяется в зависимости от того, происходит это вниз по течению на небольшом склоне или вниз по течению на ровной земле».


Название еще одного языка, который очаровал Хенрика Лильегрена, и выговорить-то трудно.


«На языке къхонг (!хонг — произносится сначала гортанная смычка, за которой следует мягкое окончание с долгим узким „о") — говорят в южной Африке, в нем более 141 различных звуков, среди которых бесчисленное количество щелкающих согласных. Это сложно».


Svenska Dagbladet: Так что, нам скорее стоит говорить «это просто къхонг какой-то», когда нам сложно что-то понять?


Хенрик Лильегрен: Ну, я не уверен, что люди поймут, что вы имеете в виду, если вы скажете «это просто къхонг какой-то», но, с другой стороны, это будет неплохо соответствовать ситуации.

Ида Ванхайнен (Ida Vanhainen)

Фото: AFP 2017, Issouf Sanogo







Опубликовано: Gladiator     Источник

Похожие публикации для статьи "Svenska Dagbladet: Какой язык самый сложный?"


Напишите ваш комментарий к статье "Svenska Dagbladet: Какой язык самый сложный?"

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх