Лента новостей

09:50
Le Monde: Барометр мирового беспорядка
09:45
«Дом-2» ведет Собчак в президенты
09:37
Project Syndicate: Китайская модель помощи зарубежным странам
09:34
Сорос оценил развал России в 18 млрд долларов
09:28
Sabah: Турция решит, сколько будет стоить нефть
09:25
Турция дожала Россию
09:21
АТОшники в цене
07:55
Третий майдан: первые итоги и перспективы
07:54
Россия — страна будущего?
07:53
В Еврокомиссии не увидели нарушений в поставках турбин Siemens в Крым
07:52
Смена галса
07:52
Россия готовит «солдата будущего»
07:51
Военный позор США: Коалиция собирается освободить Ракку третий раз за неделю
07:50
Суровые российские поля
07:48
Африканский сом всплыл в Астрахани
07:47
Украинство, как конструкт
07:45
Советские мультфильмы, которые помогут отучить ребёнка от лени
07:40
Владимир Единоборец (Мономах) — учился мудрости у птиц
00:30
Майдан без Нуланд — деньги на ветер
00:28
Предсказуемая Эстония
00:28
Украинские политики заговорили о приближающемся крахе и Гаагском трибунале
00:25
Как устроен секретный лазерный танк СССР
00:24
На переворот в России США выделили $18 млрд
00:23
Названы варианты болезненного ответа России на санкции США
00:00
Этот день в истории - 19 Октября
16:15
«Игры с огнем Порошенко»: на Украине начались разговоры о досрочных выборах президента
16:14
Украинская армия готовится к зиме: бойцы столкнулись с проблемами
16:12
Дональд Трамп – марионетка в руках Израиля или Путина?
16:11
В регионах запустят пилотные проекты использования технологии блокчейн
16:10
Сирия предложила «РЖД» восстановить сообщение с фосфатными месторождениями Пальмиры
16:09
«Нас окружают!» Силовики попытались зачистить ночью «Михо-майдан»
16:09
Саакашвили делает всё то же самое, что делали Ющенко, Тимошенко и Яценюк – разваливает Украину
16:08
«Путин, купи пиво!» Украина хочет увеличить торговый оборот с оккупантом
16:07
Советник Авакова рассказал, как Луценко форсировал пустой бассейн на свадьбе своего сына
16:07
Спецоперация «спасти Козла»: к имению гаранта выдвинулись военные и бронетехника
16:06
Это еще не все!: Поклонская объяснила Генпрокурору РФ, почему «Матильду» надо снять с проката
16:04
Россия развивает производство крупнейших в мире авиационных теплообменников
16:02
Жириновский предложил отменить новогодние праздники
16:00
Израиль гонит украинских беженцев
15:59
МВФ: плана спасения Украины не существует
15:59
«Аллигатор»: ударный вертолет Ка-52 за 60 секунд
15:58
Как развиваются события у Верховной рады в Киеве
15:55
Новый Майдан: Порошенко спрятался
15:54
МиГ-35: «Соколу» снова указали место
15:43
Разбираем новый «Абрамс»: содрогнется ли «Армата»?
Все новости

Архив публикаций

«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 


» » Сталин, водка и ядерное оружие: как не надо писать о России

Сталин, водка и ядерное оружие: как не надо писать о России

От переизбытка ссылок на «Войну и мир» до обвинений в экстремизме – Россия развенчивает самые укоренившиеся стереотипы

 


Когда я начал писать о России десять лет тому назад, как американец, живущий в этой стране, я пытался развенчать как позитивные, так и негативные стереотипы, тиражируемые западными СМИ.

 

Но не меня одного раздражала подобная ситуация. Журналист Михаил Идов также отметил пять основных ложных убеждений на счет России в западных СМИ: от «грязных и пустынных улиц», на которых находятся Pizza Hut и бутики Versace, до тенденции начинать каждый заголовок: «Из России с…».

 

Сегодня, когда назревает вторая Холодная война на фоне российско-украинского кризиса и вмешательства Владимира Путина в Сирии, многие из этих клише до сих пор существуют, более того – появляются новые. Вот самые худшие:

 

 

Россия очень отличается от Запада

 

Да, но почему все так удивляются? Проще говоря, различия коренятся в семидесятилетнем советском правлении, когда Россией управляла радикально иная система.

 

Эта система, к счастью или нет, произвела огромное культурное влияние не только на Россию, но и на другие советские республики, а также, в меньшей мере, на страны Восточной Европы.

 

Более резкая версия этого стереотипа: «Россия – полная противоположность», что граничит уже с фетишизмом. Я считаю, что писатели-эмигранты и журналисты полюбили это клише, потому что хотели казаться более жесткими и непримиримыми для своих западных читателей.

 

 

Все, как в «Войне и мире»

 

Мы поняли, вы читали эту книгу. Но действительно ли следует сравнивать московское метро в час пик с битвой под Аустерлицем, или же вы просто хотите, чтобы все знали, что вы читали Толстого?

 

Русские очень дорожат своей классической литературой и её знание поможет вам завести друзей. Но всегда нужно помнить, что историю лучше оставит историкам, а не романистам.

 

Не все требует отсылки к Толстому…

 

Покажется ли американцам странным, что зарубежные писатели в каждой своей истории ссылаются на Марка Твена или Эрнеста Хемингуэя? Нужно ли в каждой статье о Великобритании вспоминать Шекспира или Артура Конан Дойла?

 

 

Проституция процветает

 

Когда речь заходит о правах женщин в России, обычно говорят о двух вещах: проституция и брачные агентства.

 

Проституция, торговля людьми и сексуальное рабство – большие проблемы в России, но не только там. Многие другие страны также борются за права женщин, но когда дело доходит до России, журналисты почему-то фиксируются именно на ней.

 

После обвала рубля в 2014 года, Apple закрыл свои магазины на время – для пересмотра цен. Некоторые производители автомобилей класса люкс сделали то же самое.

 

Но для многих СМИ главной темой были секс-работницы из Мурманска, которые якобы подняли цены из-за инфляции, несмотря на то, что источником информации был сомнительный российский ресурс.

 

 

Сталин, водка, ядерное оружие и Путин

 

Сталин, водка, гопники, пельмени, матрешка, ядерное оружие или Путин – в статье, тема которой далеко не президент.

 

Некоторые авторы любят приправлять свои очерки случайными российскими словами.

 

А теперь представьте себе, что читаете следующее в одном из магазинов недвижимости в Лондоне:

 

«Жизнь в современной Англии куда горячее, чем чай, и динамичнее, чем двухэтажный красный автобус. Но реальная Трафальгарская площадь этого очерка – жилье в Лондоне, которое может дороже, чем драгоценные камни в короне, а чтобы его найти нужны детективные способности Шерлока Холмса.

 

Моя статья о жилье для эмигрантов даст вам советы, как стать Вильгельмом Завоевателем быстрее, чем приготовятся ваши сосиски и пюре… Букингемский дворец, Гарри Поттер, Принц Уэльский, видите, как я ассимилировался?».

 

Да, я шучу, но я много раз сталкивался с работами писателей, которые были пугающе близки к такому уровню гиперболизации.

 

Если вас раздражает, когда подобным образом пишут о вашей стране, то это раздражает и россиян.

 

The Guardian, Великобритания





Опубликовано: legioner     Источник

Похожие публикации


Добавьте комментарий

Новости партнеров

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Наверх