Лента новостей

10:12
Ракеты, самолеты, подлодки: Каким оружием Израиль ударит по Ирану
10:08
«Первый день Помпео»: пусть с русскими воюют украинцы и грузины
10:06
Майданщики берут под контроль души украинцев
09:58
Тяжкая дума США: Россия может безнаказанно использовать тактическое ядерное оружие
09:54
Handelsblatt: «подарок» русских Израиль разбомбит — как только Асад его распакует
09:53
Ким – Трампу: ищи дураков в зеркале!
09:48
Политические уроки Сирии: Россия выиграла без единого выстрела
09:46
Климкин грубо ошибся в подсчете тех, кто бросил Украину ради России
09:45
"Кузя" ушёл на ремонт, чтобы вернуться в лучшей боевой форме
09:42
США нанесли ракетный удар по Сирии и… обиделись. Теперь они грозят залпом уже в 300 ракет
21:16
Как Китай скупает Европу
21:15
Москва довела ПАСЕ до нищеты
21:13
C-300 против «Томагавков»: шоу начинается
21:12
США: Русские должны летать в космос в наших скафандрах
21:09
Россия готова простить Siemens ради турбин
21:08
NI: А была ли дуэль британской субмарины с подлодкой РФ?
21:04
Правительство и ЦБ уничтожили конкуренцию в экономике
21:03
США позволили уничтожать бандитов. Включая израильских
21:00
Премьер-министр Армении Серж Саргсян подал в отставку. Победа революции
20:59
Западный путь России закончен
20:57
СМИ готовят украинцев к президенту-иностранцу
20:54
Британцы просят прощения у России
20:52
ПАСЕ: пепел кота Скрипаля
20:50
В США признались, что Украина обходится дорого, и пора урезать помощь на нацбезопасность
20:47
Климкин: В России больше патриотов Украины, чем в Канаде
20:45
В Украине печатают книги на русском с украинской обложкой
20:44
Церковная хитрость Порошенко: Автокефалия отвлекает внимание от кассетного скандала в Украине
20:37
В Полтаве нацисты осквернили монумент Скорбящей матери
20:35
Климкин заявил о подготовке Россией троянского коня для разрушения Украины
20:32
Порошенко не получит у Вселенского патриарха автокефалии
20:30
Джульетто Кьеза: Американцы решили уничтожить Россию
19:41
10 лет как мы потеряли Грузию
19:36
Вся правда о золотом запасе Российской Федерации
19:28
Минутка пояснений о реакции россиян на армянские события
19:26
США предложили Дерипаске покинуть "Русал". И тогда санкции с "Русала" снимут
19:22
Российский тримаран «Тень»: эффективный аргумент против субмарин противника
19:22
Газпром в Стокгольме разрывает контракты с Нафтогазом на транзит и поставку газа
19:21
Военный проект России Ка-90: симбиоз вертолета и самолета будет развивать скорость 800 км/ч
19:20
Убитые дети: О них не расскажут в ООН
19:19
В Армении зреет госпереворот — хронология событий
19:19
Загнанный зверь - «Огайо»: тактика выслеживания подлодок США боевой авиацией России
19:15
600 тонн вооружения: экраноплан-одиночка с ракетами «Циркон» мог бы легко потопить авианосную группу США
19:14
«Жезлы Бога»: разрушительное оружие США в космической битве
19:11
Реформирование Совбеза ООН: цель США – лишить права вето Россию
19:09
В России похолодает до минус 22 градусов
Все новости

Архив публикаций

«    Апрель 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 


» » Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили Запад

Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили Запад

Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили ЗападБолее чем уверен, что вчерашнюю ежегодную пресс-конференцию нашего президента слушали практически все западные журналисты и политики, вникали в каждую фразу, пытаясь поймать главу государства на слове. И, как уверяют сегодня заголовки мировых СМИ, у них получилось. 

Кто-нибудь видит разницу в следующих заявлениях Путина: 
 
18 декабря 2014 года: «Все люди, которые по зову сердца исполняют свой долг, либо добровольно принимают участие в каких-то боевых действиях, в том числе и на юго-востоке Украины, не являются наёмниками, потому что за это денег не получают»;

17 декабря 2015 года: «Мы никогда не говорили, что там нет людей, которые занимаются решением определенных вопросов, в том числе в военной сфере, но это не значит, что там присутствуют регулярные российские войска. Почувствуйте разницу»

В том и другом случае Путина спрашивали про российских военных на Юго-востоке Украины, и дважды глава государства ответил отрицательно. Но западные политики и пресса нашли в нынешнем заявлении Путина подтверждение того, что на Юго-востоке Украины присутствуют именно российские военные. 

Наиболее комично выглядела совместная пресс-конференция Порошенко и Генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга, в котором оба политика, ссылаясь на речь российского президента, потребовали от России вывести войска с территории Донбасса.

«Сегодня президент РФ впервые публично подтвердил наличие войск РФ на оккупированном востоке», - уверял журналистов украинский лидер.

И, как можно понять, Столтенберг уверовал в слова Порошенко. Генеральный секретарь потребовал от России вывести войска с территории Донбасса, заявив при этом, что людей, которые «решают определенные вопросы в военной сфере» обычно называют солдатами. 

Мне вот интересно, а как называются «консультанты» и военные эксперты НАТО и США, которых на Украине даже скрывать не пытаются? Открываем любой украинский информационный ресурс и без особого труда находим воодушевляющие статьи под заголовками: «военные инструкторы США начали обучение украинских военных». Одна из последних подобных новостей датируется октябрем-ноябрем этого года. Наверно, это не солдаты, или же украинские военные берут у инструкторов уроки кройки и шитья… 

К слову, один из пунктов Минских договоренностей гласит, что с территории Украины под наблюдением ОБСЕ необходимо вывести «все иностранные вооруженные формирования, военную технику, а также наемников».

Ну и возвращаясь к словам Путина: пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что слова Владимира Владимировича были истрактованы неправильно, и президент не говорил про военных на Юго-востоке Украины, а имел в виду добровольцев. 

«Там война шла, и люди ехали туда воевать, стреляли, участвовали в боевых действиях — это и есть военная сфера», - уточнил Песков слова президента. 

На самом деле, можно было ничего не уточнять: все, кто хотел понять Путина – поняли, а те кто не хотел – те и с уточнениями не поймут… Как-то так… 






Опубликовано: legioner     Источник

Похожие публикации для статьи "Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили Запад"


Напишите ваш комментарий к статье "Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили Запад"

Новости партнеров

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Наверх