Лента новостей

14:15
Ilta-Sanomat: Россия считает ЕС врагом
14:12
При СССР заводы работали, а теперь… понятно
14:09
Этот день в истории - 19 Января
13:34
Русскому солдату посвящается..
13:29
Порошенко выпустил шоколадную конфету с невкусной оболочкой и горьким ядром
13:28
Россия завоевывает пшеничную корону, как во времена СССР
13:26
В Крым поставили генераторы немецкой МАN
13:22
Россия знает, как наказать высокомерного Эрдогана
13:20
Сколько новых российских машин купили жители РФ в 2017 году
13:19
Глобальный неядерный удар Москве уже не угрожает
13:18
NI рассказал, почему США стоит опасаться С-400
13:17
Тень Хиросимы встает над планетой
13:15
Высшим источником власти на Украине должен быть майдан
13:14
Посмеялись на свою голову...
13:10
К Путину на петербургском кладбище подошел сын командира его отца
13:08
Украинская война может перекинуться на территорию России
13:07
СМИ Великобритании: Россия наступает по всем фронтам
13:00
Россия лишит WADA и власти США активов за Олимпиаду-2018
12:40
Норвежские СМИ: Россия стала важным игроком
09:50
Как Росгвардия будет оглушать нас системой «Шепот»
20:01
Гражданин Украины задержан в Крыму за надругательство над гербом и флагом РФ
18:53
Ще не вмерли. Что происходит с украинскими кораблями в Крыму
18:50
Списали за ненадобностью: ВСУ начнут разоружать добробаты
18:48
Великобритания начала информационную атаку на ЧМ-2018
18:47
Россия показала США иной метод борьбы с дронами сирийских боевиков
18:46
Пять фактов о новом проекте США в Сирии
18:45
Украине придется возобновить закупку российского газа
18:44
«Славяне — хорошие рабы»
18:42
Пентагон пошел на попятную: открестился от создания «силы охраны границы» в Сирии
17:43
MTV.fi: Россия была вынуждена захватить Крым
16:20
Сенат США рассмотрит очередной закон, ограничивающий свободу действий президента Трампа
16:17
На Западе начали подозревать, что мы немножко отличаемся от них
16:14
Граждане бегут из страны: в МИД Украины не могут скрыть радости
16:13
Россия признана агрессором и оккупантом
16:12
Маргарита Симоньян пожелала удачи Европарламенту в борьбе с RT
16:10
США отказываются создавать новое военное формирование после грозных предупреждений Турции
16:10
Лихие 90-ые: под Киевом шесть (!!!) банд грабят элитные дома
16:09
«Худой мир лучше, чем война»: эксперт об оценке США ядерного потенциала КНДР
16:07
Статус российских ЧВК придется согласовать с Уголовным кодексом
16:05
Рубль притопил доллар: антирекорды американской валюты
16:04
Верховная Рада дала задний ход: опасно рвать связи с Россией?
14:25
ЕС отступился от Украины: в Киеве разгорелся скандал из-за признания русского Крыма
14:22
Ответ США на кибератаки – ядерное оружие!!!
14:21
Одиночество Путина
14:20
13 января по Гавайам был нанесен ядерный удар, но вмешались инопланетяне, сбив 6 МБР
Все новости

Архив публикаций

«    Январь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 


» » Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили Запад

Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили Запад

Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили ЗападБолее чем уверен, что вчерашнюю ежегодную пресс-конференцию нашего президента слушали практически все западные журналисты и политики, вникали в каждую фразу, пытаясь поймать главу государства на слове. И, как уверяют сегодня заголовки мировых СМИ, у них получилось. 

Кто-нибудь видит разницу в следующих заявлениях Путина: 
 
18 декабря 2014 года: «Все люди, которые по зову сердца исполняют свой долг, либо добровольно принимают участие в каких-то боевых действиях, в том числе и на юго-востоке Украины, не являются наёмниками, потому что за это денег не получают»;

17 декабря 2015 года: «Мы никогда не говорили, что там нет людей, которые занимаются решением определенных вопросов, в том числе в военной сфере, но это не значит, что там присутствуют регулярные российские войска. Почувствуйте разницу»

В том и другом случае Путина спрашивали про российских военных на Юго-востоке Украины, и дважды глава государства ответил отрицательно. Но западные политики и пресса нашли в нынешнем заявлении Путина подтверждение того, что на Юго-востоке Украины присутствуют именно российские военные. 

Наиболее комично выглядела совместная пресс-конференция Порошенко и Генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга, в котором оба политика, ссылаясь на речь российского президента, потребовали от России вывести войска с территории Донбасса.

«Сегодня президент РФ впервые публично подтвердил наличие войск РФ на оккупированном востоке», - уверял журналистов украинский лидер.

И, как можно понять, Столтенберг уверовал в слова Порошенко. Генеральный секретарь потребовал от России вывести войска с территории Донбасса, заявив при этом, что людей, которые «решают определенные вопросы в военной сфере» обычно называют солдатами. 

Мне вот интересно, а как называются «консультанты» и военные эксперты НАТО и США, которых на Украине даже скрывать не пытаются? Открываем любой украинский информационный ресурс и без особого труда находим воодушевляющие статьи под заголовками: «военные инструкторы США начали обучение украинских военных». Одна из последних подобных новостей датируется октябрем-ноябрем этого года. Наверно, это не солдаты, или же украинские военные берут у инструкторов уроки кройки и шитья… 

К слову, один из пунктов Минских договоренностей гласит, что с территории Украины под наблюдением ОБСЕ необходимо вывести «все иностранные вооруженные формирования, военную технику, а также наемников».

Ну и возвращаясь к словам Путина: пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что слова Владимира Владимировича были истрактованы неправильно, и президент не говорил про военных на Юго-востоке Украины, а имел в виду добровольцев. 

«Там война шла, и люди ехали туда воевать, стреляли, участвовали в боевых действиях — это и есть военная сфера», - уточнил Песков слова президента. 

На самом деле, можно было ничего не уточнять: все, кто хотел понять Путина – поняли, а те кто не хотел – те и с уточнениями не поймут… Как-то так… 





Опубликовано: legioner     Источник

Похожие публикации для статьи "Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили Запад"


Напишите ваш комментарий к статье "Трудности перевода: слова Путина про «присутствие российских людей» на Донбассе взбудоражили Запад"

Новости партнеров

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Наверх