Лента новостей

11:36
ВКС РФ в ходе ночной массированной атаки вывели из строя энергообъекты в центральных и западных регионах Украины
11:35
Боеприпасы и БПЛА. Германия анонсировала новый пакет военной помощи Украине
11:28
Чехия хочет отправить посла в Москву. Если Путин не согласится, Россию может ждать месть
11:17
Теракт в «Крокус Сити»: о давних связях Киева с силами международного терроризма
11:05
Arevoir, зеленые: Евросоюз душит сам себя
10:51
Страны ЕС отказались пропускать молдавский детский хор из Белоруссии
10:39
Российский корабль впервые зашел в порт Эритреи
10:21
F-16 — легкая добыча для российских Миг-31?
10:04
Рособоронэкспорт отчитался о 10 проектах с трансфером технологий
09:46
Детский хор из Молдовы внесли в «черный список» за выступление в Белоруссии. Дети ночь провели в автобусе в Литве
09:45
Лавров допустил, что признавать легитимность Зеленского 21 мая уже не придется
09:34
СВО. Донбасс. Оперативная лента за 29.03.2024
09:26
В Генштабе пообещали не отправлять призывников на СВО
09:09
Телеграм — не место для несанкционированных рассылок и призывов к насилию. Дуров отреагировал на рекомендации Кремля
04:14
Стойкость различных типов брони, по данным Н. Л. Кладо и С. О. Макарова, в свете испытаний 1892–1896
04:04
Почему оклеветали Ивана Грозного
01:07
Теракт в «Крокус Сити» и турецкий след: за и против
00:01
Пашинян «прогревает» Армению, как лягушку в кастрюле…
23:28
Телеграм блокирует вербовщиков-террористов, что вовсе не нравится СБУ и ГУР
23:27
Путин Беглову: почему мировой центр туризма Санкт-Петербург оказался на четвёртом месте в России?
23:26
The Times предрекает взятие российскими войсками Киева
21:32
Замминистра обороны РФ Николай Панков поздравил коллектив Управления физической подготовки и спорта ВС РФ со 100-летием
21:08
В ЛНР бесхозным признают имущество, у которого есть хозяева
21:07
Зеленский: мы ожидаем наступления российской армии в конце мая или июне
21:06
Зеленский и доктрина Гитлера. ООН не видит в уничтожении УПЦ нарушений прав верующих на Украине
21:05
Казахстан призвал своих граждан покинуть Одесскую и Харьковскую области
20:30
Польский генерал: Украина движется к катастрофе, а руководство страны грабит свою собственную армию
19:21
На Украине миллион уклонистов, которые не хотят умирать за интересы Запада и киевского режима
19:16
Расчёты АГС-17 «Пламя» уничтожают врага на купянском направлении (ВИДЕО)
19:14
«Нас интересует, кто заказчик». За терактами на территории России стоят западные спецслужбы?
19:10
Лавров допустил, что в мае легитимность Зеленского признавать не придется
18:43
Пугачёва рассказала, где должна быть скорбь после теракта в «Крокусе». Марков призвал не ругать релокантку
18:42
Зеленский связал бум рождаемости на Украине после конфликта с поставками ПВО
18:41
Следком РФ: террористы получали деньги с Украины и имели связь с украинскими националистами
18:40
Украинские войска ведут огонь по ДНР, Белгородской и Курской области. Обзор ситуации в прифронтовых регионах России на вечер 28 марта
18:32
Германия анонсировала новый пакет военной помощи Украине
17:57
Политолог Кеворкян назвал ООН ангажированной структурой
17:36
США обеспокоены развитием сотрудничества Китая и России
17:28
Киевские власти собрались восстанавливать школу за 337,2 млн гривен в 15 км от границы с Россией
17:27
Во Франции набирают безработных для участия в конфликте на Украине за €1970 в месяц. Власти отрицают свою причастность
17:26
Глава МИД Латвии Кришьянис Кариньш подал в отставку
17:25
Журналист из Японии опроверг украинские фейки о Мариуполе, лично посетив российский город
17:24
ВС РФ продвигаются на всех направлениях. Горящие Abrams уже обыденность
17:16
Asia-Plus: семью подозреваемого в теракте увезли из дома в Таджикистане
16:49
В ООН сообщили о пытках на Украине российских пленных. Украинские фашисты 25 раз казнили россиян
Все новости

Архив публикаций



Мировое обозрение»Аналитика»Трудности перевода или провокация? Как Daily Sabah исказила статью Фёдора Лукьянова

Трудности перевода или провокация? Как Daily Sabah исказила статью Фёдора Лукьянова


В турецкой проправительственной газете Daily Sabah сегодня, 25 ноября, появилась новость, относящаяся к Украине и НАТО. EADaily в ознакомительных целях публикует данную новость, содержащую искажения первоисточника, со своим комментарием.

Россия нападёт на Украину в тот самый момент, когда она присоединится к межправительственному военному альянсу НАТО, заявил в среду Фёдор Лукьянов, ведущий эксперт по внешней политике, возглавляющий Совет по внешней и оборонной политике в Москве.

В своей статье руководитель исследований связанного с Путиным аналитического центра, Международного дискуссионного клуба «Валдай», объяснил недавние передвижения российских войск у границы с Украиной и предупредил о «новом конфликте», если военный альянс примет решение о расширении своего влияния дальше на восток.

Лукьянов сказал, что риск потенциального военного конфликта значительно возрастает, когда страны, не входящие в НАТО, «такие как Украина», начинают играть в ту же игру, что и другие страны альянса.

«Трудно представить, что кошмарные сценарии, разработанные младшими партнёрами блока для того, чтобы встревожить своих покровителей, когда-либо оправдались», — пишет он. «Они постоянно настаивают, что Путин хочет проверить границы с НАТО, нападая на страны Балтии и Польшу („Трудно поверить, что кошмарные сценарии, которыми пугают старших товарищей младшие, — Путин захочет проверить НАТО на вшивость и нападёт на Прибалтику или Польшу, — обернутся явью“ — так в русском оригинале. — EADaily)».

Он предупредил, что, если НАТО расширится на восток, «России придётся изменить систему и провести новые красные линии». «Расширение НАТО создало новый военно-политический ландшафт. Сохранение существующего положения вещей может привести к новым конфликтам, в то время как отказ от веры в то, что блок делает все возможное, потребует радикального пересмотра всех подходов („Расширение НАТО сформировало военно-политический ландшафт, в котором мы сейчас живём. Сохранение такой перспективы чревато обострением, отказ же требует кардинального пересмотра системы представлений“ — так в русском оригинале. — EADaily)», — добавил Лукьянов, подчеркнув: этот «первый шаг» , который перерос в российско-грузинскую войну 2008 года, когда Москва вторглась в неё под предлогом провокации, может быть воспроизведён на Украине.

«Сейчас возникает ужасающая картина: в середине зимы российские войска вторгнутся на Украину через Белоруссию на севере и через Крым на юге, направляясь к столице Киеву, в ходе операции по окружению, разделив страну на две части», — сказал Лукьянов (подобный пассаж отсутствует в статье Лукьянова, Daily Sabah либо ошиблась, либо солгала. — EADaily). «На самом деле Москва, кажется, считает, что блок будет выполнять свои обязательства больше, чем те, кто в Риге или Таллинне, но когда нечлены, такие как Украина, также начинают играть в эту игру, риск потенциального военного конфликта становится намного выше (Представляется, что в Москве больше уважают альянс, чем в Риге или Таллине, и не сомневаются, что он выполнит свои обязательства. Но когда вопрос касается стран, в альянс не входящих, однако ведущих себя так, словно это упущение должно быть вот-вот исправлено, риск силового столкновения растёт“ — оригинал из статьи Лукьянова. — EADaily)». После статьи министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба пояснил, что задача украинских дипломатов — удержать Россию от «дальнейших агрессивных действий».

Выступая на брифинге в четверг, Кулеба сказал, что Россия должна понимать, что новое нападение на её соседа обойдётся слишком дорого.

«Главная цель — удержать Россию от дальнейших агрессивных действий. Для этого Москва должна чётко понимать, какие политические, экономические и человеческие потери она понесёт в случае нового этапа агрессии», — сказал Кулеба на брифинге по телевидению.

Кулеба заверил, что МИД почти круглосуточно работает над поддержанием и усилением международной поддержки Украины, прежде всего в вопросах сотрудничества в военной сфере и безопасности.

Министр также пояснил, что скопление российских войск на границе, интенсивная воздушная разведка, угрозы со стороны российских официальных лиц на разных уровнях, умышленное блокирование Россией «нормандского формата» следует рассматривать как составляющие единой агрессивной политики Москвы против Украины.

Россия захватила и оккупировала Крым у Украины в 2014 году и остаётся фактической властью там. В том же году Москва начала поддерживать сепаратистские силы на востоке Украины в борьбе с центральным правительством — политику, которую она проводила последние семь лет.

Комментарий EADaily

Как мы заметили, при передаче статьи Лукьянова турецкое издание исказило её смысл либо из-за неточности перевода, либо сознательно, тем самым изменив последовательность действий в анализе ситуации. Неудивительно, почему Россия сталкивается с потоком фейковых обвинений и откровенной лжи со стороны НАТО. Стоит напомнить читателям, что Турция, состоящая в Североатлантическом альянсе, поддерживает вступление Украины в НАТО, о чём говорил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. Однако в случае с вышеприведённым материалом Daily Sabah уместно вспомнить заявление министра иностранных дел Турции Мевлюта Чавушоглу, сделанное 7 октября 2021 года:

«Мы поддерживаем территориальную целостность Украины, не признаем аннексию Крыма. Думаю, что нужно продолжать поддерживать Украину и Грузию, и не только из-за проблем с территориальной целостностью, также надо противодействовать ударам по их потенциалу и поддерживать их движение в сторону НАТО».

То есть, несмотря на заверения официальной Анкары в том, что её сотрудничество с Украиной не направленно против России, на деле мы видим, что проправительственное турецкое издание поддерживает Украину в войне на Донбассе. И это не говоря уже о позиции Турции в отношении Крыма. Иными словами, подобно другим союзникам Украины из числа стран НАТО, Турция де-факто вступила в информационную войну против России.


Петр Македонцев


Опубликовано: Мировое обозрение     Источник

Подпишись:





Напишите ваш комментарий к статье:

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх