Лента новостей

17:32
Apple объяснила, в чём вред утечек: из-за них появляются неправильные чехлы для iPhone
17:31
Мировой ПК-рынок продолжает расти: квартальные продажи превысили 80 млн штук
17:30
Игровая мышь KFA2 Slider-05 с корпусом в виде пчелиных сот весит 60 граммов
17:27
8 внедорожных БТР США: достойные конкуренты «Хаммера»
17:23
Нарышкин: ущерб от политизации спорта нанесен по репутации международных организаций
17:22
Избирком Петербурга зарегистрировал списки на выборы в заксобрание от пяти партий
17:21
Грушко: Париж и Лондон не подавали сигналов о включении в диалог по стратстабильности
17:19
Атомную подлодку проекта 885М Красноярск спустили на воду в Северодвинске
17:17
Что такое промышленный интернет вещей и зачем он нужен на производствах
17:14
Презентация книг, посвященных истории Чечни, прошла в Урус-Мартане
17:07
«Уже не „совок‟, но ещё и не Европа»: социологи назвали главные «ценности» украинцев и уличили нацию в отсутствии критического мышления
17:06
Лесные пожары в Турции добрались до отелей
17:05
Черновол возомнила себя символом всех майданов
17:04
Лукашенко пригрозил разместить в Белоруссии все Вооружённые силы России
17:03
Легендарную группу Green Grey продолжают стирать из истории украинской музыки за русскоязычные песни
17:01
Китай потребовал отмены оружейного эмбарго ООН в отношении ЦАР
17:00
Американского моряка будут судить за поджог десантного корабля Bonhomme Richard
16:59
Два члена экипажа погибли в результате атаки на израильский танкер у берегов Омана
16:55
Глава Росводресурсов рассказал о запасах воды в Крыму
16:54
Заявление на туалетной бумаге — политический конец партии «Голос»
16:53
«Поражение всей Грузии»: Тбилиси столкнулся с двойными стандартами Запада — мнения
16:45
СССР 2.0: моя приемная родина США напоминает мне Россию, откуда я бежала (Fox News, США)
16:44
Реакция гимнаста на грубые слова олимпийской чемпионки о «женском» виде спорта: «У тебя гнилое сердце» (Iltalehti, Финляндия)
16:33
В рамках инфляции. Сколько россиян ощутили рост цен на мобильную связь?
16:32
Производство оптоволоконного кабеля для Полярного экспресса запущено в Мурманске
16:31
Стабильный коридор. Аналитик прокомментировал укрепление рубля
16:30
Россия и ОАЭ договорились развивать двустороннее сотрудничество в области водородной энергетики
16:28
Еврокомиссия начала подготовку к глобальной катастрофе
16:27
Убившего девять кошек британца Стива Буке приговорили к пяти годам и трем месяцам тюрьмы
16:26
Страна.ua: украинского экс-судью Чауса нашли под Винницей в одних трусах, он заявил о похищении
16:25
Украинский оппозиционер Медведчук: решение суда о продлении домашнего ареста было политическим
16:22
Александр Роджерс: Украина срывается в истерику
16:17
К траншу готовы
16:11
В Турции назвали виновников жутких пожаров на курортах
16:10
Россия и Китай готовят Западу очередной «сюрприз»
16:10
Донбасский ополченец назвал чистки ВСУ «дворцовыми интригами»
16:09
На учениях Российской армии «против НАТО» проверили боевых роботов
15:43
Максим Шугалей прокомментировал ситуацию на африканском континенте
15:36
Биг Фарма в сговоре с правительством США убивает американцев
15:35
Депутат обвинила США в двойных стандартах в вопросе осуждения нацизма
15:32
Саакашвили обвинил россиян в намеренном распространении COVID-19 в Грузии
15:31
Очередные испытания американской гиперзвуковой ракеты закончились провалом
15:28
Российские шпажисты уступили в решающем поединке Олимпиады японцам
15:27
Полиция Латвии возбудила уголовное дело в связи с посадкой рейса Ryanair в Белоруссии
15:26
В России объяснили внезапное включение двигателей «Науки» на МКС «кратковременным сбоем» программного обеспечения
Все новости

Архив публикаций



Мировое обозрение»Аналитика»Средства массовой зомбификации, или Трудности перевода Путина на NBC

Средства массовой зомбификации, или Трудности перевода Путина на NBC


Перед встречами на высшем уровне наш президент обычно даёт интервью каким-нибудь журналистам страны, с чьим руководителем встречается. Вот и перед беседой с президентом Соединённых Государств Америки поговорил с журналистом телекомпании NBC Симмонсом.

Тот вёл себя, мягко говоря, по-хамски. Перебивал Владимира Владимировича каждый раз, когда тот объяснял, что в словах журналиста не соответствует действительности или как ведут себя в подобных случаях сами СГА. Повторил в кувырсот швырнадцатый раз десятки давно опровергнутых обвинений в наш адрес. Причём обвинения — да и вообще почти все вопросы — читал по бумажке, как будто ему сложно выучить…

Понятно, Путин выпорол Симмонса как нерадивого школяра в Средние века. Ухитрился и позицию Российской Федерации чётко разъяснить, и обвинения опять опровергнуть, и указать на неблаговидность деяний самих СГА с их подельниками. Но далеко не все граждане СГА узнали обо всём этом. Потому что англоязычные переводчики то ли схалтурили, то ли, наоборот, блестяще исполнили служебные обязанности — обязанности не переводчиков, а таких же пропагандистов, как Симмонс.

Правда, Владимира Владимировича и впрямь сложно переводить: он говорит образно, ярко, да ещё изобильно цитирует классику и народные поговорки, на Западе не всегда известные. Но всё же на курсах перевода в большинстве стран учат и знакомиться с классикой на чужом языке, и подбирать подходящие по смыслу собственные поговорки. А тут будто специально — ничего подобного: дословный перевод с утратой и смысла, и яркости.

Например, когда Симмонс заявил, что обещанное Горбачёву нерасширение НАТО на восток не зафиксировано договором, Путин сказал «обманули дурачка на четыре кулачка». В американском переводе этой фразы вовсе нет.

Открытым текстом полагаю: с такой журналистикой СГА далеко зайдут. На таком фоне брежневская «Правда» — символ свободной печати!

Кстати, престарелый вашингтонский обком, давно обогнавший наших кремлёвских старцев по количеству пенсионеров всесоюзного значения, тоже напоминает мне застойные времена. Ставшие прелюдией к большому кризису и развалу страны… Не учат американцы историю… А очень зря…


Анатолий Вассерман


Опубликовано: Мировое обозрение     Источник

Подпишись:





Напишите ваш комментарий к статье:

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх