Лента новостей

22:45
Как истребитель сбил сам себя из пушки и чем все закончилось
22:44
Израиль успешно испытал новейшее лазерное ПРО: не «Куполом» единым
22:41
В Минпромторге анонсировали скорое возобновление чартерных рейсов в Египет
22:40
Аксенов предложил создать патрули по соблюдению антиковидных мер бизнесом в городах Крыма
22:39
Первое судно Валдай 45Р для межрегиональных пассажирских перевозок прибыло в Чувашию
22:36
Обновленная программа и списки кандидатов на выборы. Как прошел съезд КПРФ
22:35
Россия опасается, что ситуация в Восточном Иерусалиме может вновь выйти из-под контроля
22:24
Эксперты назвали иностранные провокации у границ РФ угрозой войны
22:23
В Австрии вынесли приговор отцу с сыном, научившим собаку «зиговать»
22:22
Во время Крестного хода в Нежине радикалы бесновались, испражнялись на иконы, бросались на верующих с копытами
22:20
Засуха и голод: Украине предрекли экологическую катастрофу
22:19
В ООН заявили о возможной гибели 300 мигрантов у берегов Йемена
22:18
Террористы, госперевороты и уран: зачем Франции присутствие в Сахеле
22:15
Срубает цели на скорости: возможности ЗРАК Пальма показали на МВМС-2021
22:14
Стихийный либертарианец: как бизнесмен Макафи стал головной болью для властей США
22:04
Успехи советских лётчиков 22 июня 1941 года. Историк авиации рассказывает ранее неизвестные ГЕРОИЧЕСКИЕ эпизоды (2021)
21:58
Политическая помощь Украине оставила Евросоюз без дешевого газа
21:57
Nokia хочет разрабатывать 5G - отечественные компании ищут свои решения
21:52
Представлена Windows 11: это вин-вин, или рынок ОС не примет?
21:51
Зеленский предложил Airbus привлечь Украину к производству самолетов
21:49
Депутат Панина оценила предложение Меркель о встрече Путина с европейскими лидерами
21:48
В России пригрозили Британии бомбометанием по цели при повторении инцидента с эсминцем
21:47
МИД предупредил россиян об угрозе ареста в США и третьих странах
21:46
Клубничная Луна в небе над Аргентиной
21:36
Депутатам не понравилось доминирование в интернете В Конгрессе США запущены законопроекты, ограничивающие влияние крупных технологических компаний
21:34
Чиновники выполнили угрозу забрать деньги у «нахлобучивщих» государство металлургов
21:33
ВТБ Мои Инвестиции стали лучшим брокерским онлайн-сервисом России
21:32
Мигрантов на стройках предложили заменить неработающими пенсионерами: мнение экономиста
21:25
Warspot о наградах: флотская «отвага» и флотские «заслуги»
21:22
Политолог Осташко разоблачил истинную цель "предвыборной кампании" ФБК
21:21
Вадим Манукян назвал подлым решение украинских властей в отношении Киркорова
21:20
Немецкий политолог объяснил, почему саммит Евросоюза станет «дракой»
20:54
Новый президент Ирана послужит укреплению отношений с Россией
20:53
Для кого будет полезно участие США в урегулировании в Донбассе?
20:50
Европа раскритиковала Газпром за нежелание увеличить поставки газа
20:47
Microsoft презентовала обновленную ОС Windows 11
20:46
Зеленский утвердил санкции против Чемезова и Ротенбергов
20:44
Что Байден потребовал от Путина?
20:42
Китай запланировал отправить людей на Марс в 2033 году
20:41
TCL анонсировала носимый внешний дисплей для смартфона или планшета в виде очков
20:40
Смартфоны vivo V21 и V21e с продвинутыми 44-Мп селфи-камерами выйдут в России 1 июля
20:34
Володин и Бондаренко будут выдвигаться в разных одномандатных округах
20:33
В МИД РФ прокомментировали резолюцию Генассамблеи ООН против американской блокады Кубы
20:32
Рябков рассчитывает на встречу с вернувшимся в Москву послом США на следующей неделе
20:21
Киев ввёл санкции против российских банков «на оккупированных территориях»
Все новости

Архив публикаций



Мировое обозрение»В мире»Украина»Netflix из-за волны возмущения украинской диаспоры в США исправил перевод слова «бандеровец»

Netflix из-за волны возмущения украинской диаспоры в США исправил перевод слова «бандеровец»


Netflix из-за волны возмущения украинской диаспоры в США исправил перевод слова «бандеровец»

Стриминговый сервис Netflix исправил перевод российской ленты «Брат 2», где слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист».

Нардеп из «Голоса» Александра Устинова сообщила, что сервис отреагировал на возмущения украинцев, проживающих за границей Netflix.

По ее словам, запросы депутатов в Netflix не помогли, в то время как ей нужно было лишь сделать звонок в Кремниевую долину.

«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел "бандеровец" в фильме "Брат", как "Ukrainian Nazi collaborator". Народные депутаты уже начали писать коллективные запросы на компанию, а я просто написала украинцам из Кремниевой долины. Наша диаспора там невероятная! Уже через несколько часов текст во всех местах был поправлен, благодаря нашему крутому Арсену Костенко. Теперь там не «nazi», а «banderite», - написала нардеп.

К слову, еще одно не толерантное выражение было переведено сервисом таким образом: «Не брат ты мне, гнида чернож@пая» в переводе на английский было озвучено так – «You're not my brother, you black ass worm» («Не брат ты мне, глист чернож@пый»).

Напомним, культовые фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2» были сняты в 1997 и в 2000 году. В них рассказывается о парне Даниле Багрове, которого сыграл Сергей Бодров. Англоязычные версии фильмов – «Brother» и «Brother 2. On The Way Home» - вышли на Netflix 1 июня 2021 года.



Опубликовано: Мировое обозрение     Источник

Подпишись:





Напишите ваш комментарий к статье:

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх