Лента новостей

23:11
Многократный чемпион Англии Уэйн Руни завершил карьеру футболиста (фото)
23:10
Раскачивались здания: вслед за Индонезией землетрясение всколыхнуло Гватемалу (фото)
23:09
Страны мира пришли в ярость из-за нехватки вакцин от коронавируса
23:08
Компания Blue Origin испытала ракету с космическим кораблем для туристов (фото, видео)
23:05
BMW планирует удвоить продажи электромобилей в 2021 году
23:04
Intel заманила Пэта Гелсингера на пост гендиректора вознаграждением свыше $100 млн.
23:01
Верхом на реакторе: как в СССР разрабатывали атомный самолет
22:59
Артиллеристы общевойсковой армии ЗВО провели первые стрельбы в новом периоде обучения прямой наводкой на полигоне в Воронежской области
22:57
Опрос: менее половины россиян знают о возможности упрощенного банкротства
22:56
Мобильные операторы пока не намерены повышать тарифы на услуги связи
22:54
Мишустин утвердил глав департаментов здравоохранения и социального развития кабмина
22:53
В МИД РФ назвали историю с подаренной Лаврову в Боснии иконой дискредитацией России
22:50
Как не оплачивать штраф с камеры, выписанный в непогоду
22:43
"Умные" малые бомбы американских ВВС будут поражать цели роями под управление искусственного интеллекта
22:40
Шмыгаль уверен: тарифный кризис не помешает Украине получить транш МВФ
22:39
Санврач пояснил запрет продажи презервативов в локдаун отсутствием украинцев-«супергигантов»
22:38
«Тарифный майдан»: Зеленский требует от Авакова не допустить захват админзданий
22:37
Стерненко, Дугарь и Черновол пригрозили Зеленскому и Авакову «Правотворцем»
22:35
Украинский политик объяснил, чем обернется для Киева отказ от вакцины «Спутник V»
22:34
Экс-депутат Рады уверяет, что Порошенко готов привиться российским «Спутником V»
22:31
Американист: Трамп не позволит Байдену быстро изменить антикитайский курс страны
22:29
Brexit и последствия: территориальное единство Британии и евроатлантизм
22:21
США и ЕС оставляют Украину один на один с Минскими соглашениями
22:16
Мордашов заявил о катастрофе в случае экономической изоляции России
22:14
Маразм. Украинский политик о ситуации вокруг подаренной Лаврову иконы
22:13
В Палестине впервые за 15 лет проведут всеобщие выборы
22:12
В США завели около ста уголовных дел из-за захвата Капитолия
22:11
В Москву прибыл самолет для доставки Спутника V в Аргентину
21:58
ЦБ попросил банки не снимать родительские долги с детских денег
21:49
Захарова отреагировала на решение США признать Кубу спонсором терроризма
21:48
Пригожин оспорит внесение в санкционный список Великобритании
21:39
Тысячи украинских граждан получили отказ от польских пограничных служб
21:32
Разработан алгоритм, определяющий политические взгляды людей по фотографии
21:30
В Сеть попала запись с демонстрацией дизайна новой Windows 10X
21:27
Посол Чжан Ханьхуэй о настоящем и будущем взаимодействия России и Китая
21:26
Побеждающее зло
21:20
Константин Косачев: Виновники краха Договора по открытому небу
21:13
Франция расследует передачу Саркози 3 млн евро из России
21:10
Громкое обвинение: Россия подорвала евроатлантическую безопасность
21:09
На Кубке мира по биатлону у россиян опять «деревянная» медаль
21:08
Роскомнадзор потребовал от YouTube разблокировать доступ к каналам ФК «Ахмат» и ACA
21:07
«Не комментируем фейки»: МВД Белоруссии отреагировало на сообщения о создании концлагерей для протестующих
21:06
Еще пять стран присоединились к санкциям против властей Белоруссии
21:03
Игровой ноутбук ASUS ROG Zephyrus G15 с чипом Ryzen 9 5900HS и графикой GeForce RTX 3080 Max-Q оценили в 2799 евро
21:02
LG опровергла слухи о своём уходе с рынка смартфонов
Все новости

Архив публикаций

«    Январь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


Мировое обозрение » Аналитика » Конференция переводчиков из России и Сирии прошла в Дамаске

Конференция переводчиков из России и Сирии прошла в Дамаске


Первая конференция по вопросам обучения специалистов и улучшения переводов между русским и арабским языками прошла в Дамаске. Как проходил обмен опытом среди российских и сирийских специалистов — читайте в материале специального корреспондента ФАН.

Участники встречи обсудили важность понимания особенностей культуры народов для избегания возможных ошибок при переводе, особенно литературных или научных текстов. Отмечается, что особое внимание при переводе необходимо уделять и детской литературе, поскольку она имеет определенную стилистику.

Глава отделения русского языка в Дамасском университете Мамдух Абу Луи рассказал, что мероприятие имеет большое значение для развития взаимоотношений между Россией и Сирией.

«Совместная работа российских и сирийских переводчиков началась в XIX веке. Тогда наши специалисты начали переводить произведения Льва Толстова. Всем этим занимались и ученики русских школ, которые переехали в Сирию и Ливан», — рассказал он.

Прошедшая конференция позволит познакомить специалистов двух государств с уже достигнутыми успехами как индивидуальных переводчиков, так и профильных компаний. Кроме этого, мероприятие поможет наладить преподавание русского языка арабам в различных сирийских учебными заведениями. После получения этих знаний студенты смогут продолжить обучение в российских университетах.


Автор: Сергей Петров


Опубликовано: Мировое обозрение     Источник

Подпишись:




Вам может быть интересно:


Напишите ваш комментарий к статье:

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх