Лента новостей

21:24
В Днепропетровской области «слугу народа» Каптелова чуть не избили его же избиратели. Депутата спасала полиция
21:21
На пунктах пропуска в Донбассе начали мерять температуру — опасаются коронавируса
21:18
Тигипко отказался от предложений Зеленского
21:15
«Вернулся к обычной жизни». Экс-нардеп козак Гаврылюк работает таксистом в Киеве
21:12
Беспорядки в Жмеринке: националисты Билецкого с камнями и дымовыми шашками разгромили горсовет
21:09
Портнов продолжает вскрывать злостное уклонение Вакарчука от налогов родине: Швейцарская компания оплатила ему концерты, проведённые до её создания
21:06
NewsOne оштрафовали на 100 000 грн. за слова о преступном использовании армии против Донбасса и «язык вражды» в отношении участников АТО и Революции достоинства
21:03
В ходе побоища на рынке Харькова сгорел флаг Украины
21:00
Литвин назвал развал России и возвращение Крыма Украине «бесперспективными делами»
20:58
Почему ООН игнорирует преступления ПНС в Ливии
20:57
«Готовы убивать друг друга». Эксперт спрогнозировал кровавую бойню по всей Украине
20:51
Бывший губернатор Камчатки Машковцев обвинил польскую буржуазию в пропаганде русофобии
20:48
Сирия новости 27 февраля 19.30: беспилотник Израиля убил гражданского в Эль-Кунейтре, в Идлибе погибли три турецких солдата
20:39
«Гоблин» Пучков: Дудь ни журналист, ни политик, ни мой конкурент
20:39
Преподаватель Гурьев рассказал, как привить интерес молодежи к истории родной страны
20:36
Депутат ГД от ЛДПР оценил решение провести голосование за поправки к Конституции 22 апреля
20:30
Перов: нефть преодолеет коронавирус
20:27
Масленников предостерег аналитиков от прогнозов о падении ВВП РФ из-за коронавируса
20:26
Либералы истерят по поводу интервью Суркова
20:24
Обвинения в адрес СССР ведут Евросоюз к реабилитации фашизма
20:21
Соколов: ответ о невыдаче виз США делегатам из РФ ООН напишет под диктовку Вашингтона
20:18
Игра в пользу «ЮКОСа» обернулась для Гааги признанием договора о возвращении Крыма в РФ
19:54
En Son Haber (Турция): опрос о дружественных и враждебных странах для Турции
19:52
Военный эксперт пояснил, почему ООН закрывает глаза на нарушения перемирия боевиками ПНС
19:51
Newsweek (США): российские вооруженные силы демонстрируют нового «убийцу крылатых ракет»
19:48
Аннексия: возвращение опасной идеи (Financial Times, Великобритания)
19:45
Foreign Affairs (США): цена мира в Донбассе
19:42
The Nation (США): Кремль планирует модернизировать Россию – опять
19:36
Эксперт оценил потери в случае отмены НДФЛ для бедных
19:33
Группа «Сафмар» в марте поставит Белоруссии 300 тысяч тонн нефти
19:30
Греф рассказал, повлияет ли коронавирус на Сбербанк
19:27
»Сафмар» планирует поставить в Белоруссию 300 тысяч тонн нефти
19:21
Жээнбеков рассказал, как воспринял отставку Медведева
19:18
Бывший посол Ирана в Ватикане скончался от коронавируса
19:15
Организаторы Евровидения следят за ситуацией с коронавирусом
19:12
В Греции от сезонного гриппа умерли 77 человек
18:54
Февральская бойня на Майдане-2014: разрушен ещё один миф «революции достоинства»
18:48
Про украинский план по возвращению Крыма
18:27
Европейская комиссия против расизма и нетерпимости подвела итоги 2019 года
18:21
Россия начинает «дребезжать»
18:15
Эпидемия перекинулась на «черное золото»
18:09
Россияне массово отказываются от банковских вкладов: копить нечего
18:03
Правительство России может смениться второй раз за год
18:00
Трамп подал в суд на журналистов из-за России
17:57
Раскрыт тайный план Лукашенко: «Белоруссия хочет богатеть за счет России»
Все новости

Архив публикаций

«    Февраль 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 


Мировое обозрение » ИноСМИ » Обозреватель: не так поняли — украинские власти поспешили извиниться за «румынов-оккупантов»

Обозреватель: не так поняли — украинские власти поспешили извиниться за «румынов-оккупантов»


В румынских СМИ раскритиковали Владимира Зеленского из-за того, что в опубликованной на сайте украинского президента речи румын назвали оккупантами. Как сообщает «Обозреватель», посол Украины в Румынии принёс извинения за инцидент и сослался на некорректный перевод. Обозреватель: не так поняли — украинские власти поспешили извиниться за «румынов-оккупантов»

В Румынии разгорелся скандал из-за речи президента Украины Владимира Зеленского ко Дню соборности Украины, в которой тот вспомнил о том, как румыны заняли северную Буковину. Как пишет «Обозреватель», в румынских СМИ стали появляться статьи с критикой Зеленского.

«Вскоре УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска. Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии», — сказал Зеленский в обращении.

Однако на сайте президента Украины была опубликована английская версия обращения Зеленского, в которой передел территорий назвали оккупацией. 
 
«Northern Bucovina was occupied by Romanians», — говорилось на сайте. Позже фразу исправили на «Northern Bukovyna was taken by Romanians».
 
Инцидент объяснил посол Украины в Румынии Александр Банков. По его словам, скандал разгорелся из-за некорректного перевода с украинского на английский язык.
 
«Я искренне жалею об этой неприятной ситуации, но она, в конечном итоге, является результатом неправильного перевода и необоснованного толкования», — отметил Банков.


Опубликовано: Мировое обозрение     Источник



Похожие публикации для статьи "Обозреватель: не так поняли — украинские власти поспешили извиниться за «румынов-оккупантов»"


Напишите ваш комментарий к статье "Обозреватель: не так поняли — украинские власти поспешили извиниться за «румынов-оккупантов»"

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх