Лента новостей

21:06
Юлию Тимошенко не взяли в ликвидационный комитет
20:59
В России появилась необходимость активного развития отечественных соцсетей
20:48
Любопытные сообщения и исследования 13–17 января
20:36
Как прожить один день без денег: социальная смерть потребителя
20:33
Не является вином: что пьют потребители под видом благородного напитка
20:30
Россия обошла богатые страны по уровню неравенства
20:25
Чего на самом деле добивается Саррадж: мнение политологов
20:24
Путин в послании сказал страшные для чиновников слова: служить России
20:21
Путин потерялся на фотографировании в Берлине
20:08
Донбассу пророчат включение в Конституцию РФ
19:57
Замглавы МИД высказался на тему будущих визитов Хафтара в Россию
19:54
СБ ООН в полном объеме получит все итоги переговоров по Ливии в Берлине — Богданов
19:51
Саррадж хочет не мира в Ливии, а легитимизации своего положения
19:33
Курдские партизаны опубликовали видеоотчет борьбы против турецких захватчиков
19:30
Бойцы ВС САР уничтожили смертника на «шахид мобиле»
19:18
Число пострадавших при протестах в Ливане достигло почти 400 человек
19:16
День рождения у Гудкова – грустный праздник
19:14
Малькевич обвинил организаторов берлинской конференции в попытке принизить роль России
18:45
«Царство свободы слова» на Украине: неугодных журналистов ожидают штрафы или срок до 7 лет
18:42
Марш антифашистов в Киеве националисты забросали яйцами и петардами
18:39
Украина возмущена: британская полиция приравняла тризуб к символам террористов
18:33
Донбасс сегодня: донецкий «Террикон» спас военных от гибели, провокация ВСУ сорвана
18:31
Владимир Путин напомнил о важности урегулирования ситуации в Ливии
18:30
Гутенев надеется, что авиапром Украины не прошел точку невозврата
18:21
Российский тренер предсказал итог возможного боя-реванша Макгрегора и Нурмагомедова
18:18
Политолог заявил об отсутствии у западных стран цели добиться мира в Ливии
17:48
Силуанов назвал задачу по поддержке семей приоритетной
17:45
Инвестиции для Латвии: все течет, все утекает
17:44
После того, как бабушка переписала квартиру на Яшина, отпала необходимость притворяться примерным внучком
17:42
ЦБ зафиксировал рекордный приток иностранцев в российский госдолг
17:39
ЦБ отметил рекордный приток иностранного капитала в госдолг РФ
17:34
Эрдоган собирается поднять вопрос сирийского Идлиба на ливийской встрече в Берлине
17:33
Офис Джонсона назвал темы его переговоров с Макроном в Берлине
17:30
Гутерреш: настало время для предотвращения гражданской войны в Ливии
17:27
Путин и Джонсон обменялись приветствиями на полях конференции по Ливии
17:24
Гутерреш призвал вовлеченных в конфликт в Ливии помочь перемирию
17:23
Убийство Трампа может привести к серьезным последствиям во всем мире
17:18
Почему Польша наехала на Россию
17:14
«Россия становится лидером»: Александр Малькевич о российском содействии в ливийском вопросе
17:03
Закон о дезинформации: Киев создаёт «правовой концлагерь» для журналистов
16:45
Business Insider: Конор Макгрегор может получить шанс на реванш против Хабиба Нурмагомедова
16:42
CNET: «готовятся к войне с эвоками» — в интернете высмеяли форму Космических сил США
16:41
В CNN предсказали «унизительный» исход иракской миссии США
16:28
Цеков: лишь РФ хочет мира в Ливии
16:27
Пенсионный фонд назвал размер пенсий в 2022 году
Все новости

Архив публикаций

«    Январь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 


Мировое обозрение » В мире » Украина » Жульничество как особенность перевода: скандал с «украинским» коммюнике парижской встречи

Жульничество как особенность перевода: скандал с «украинским» коммюнике парижской встречи


Украина сегодня обсуждает итоги встречи лидеров стран, входящих в «Нормандскую четверку». Едва ли не каждый кадр из Парижа или фраза Зеленского вызывает ожесточённые споры: победой или поражением Киева является «Нормандский» саммит? «Под шумок» команда украинского президента постаралась подделать перевод итогового коммюнике, что привело к скандалу. Подробнее — в материале ПИКiNFORM.

Итог сложных переговоров в Париже можно охарактеризовать, как «договорённость сторон продолжать договариваться». Единственным реальным решением (впрочем, ещё не реализованным) является согласие на обмен в формате «всех на всех». По вопросу разведения сил и средств договорённость получалась половинчатой: она коснётся максимум трёх «не горячих» участков линии разграничения.

Для Владимира Зеленского встреча с российским лидером осложнялась не только отсутствием каких-либо козырей по донбасскому или газовому вопросам, но и напряжённой ситуацией в Киеве, где команда представителей «бывшей» власти организовала очередной майдан. Протестующие очертили некие «красные линии», пригрозив Зеленскому за их игнорирование более массовыми выступлениями. Это вряд ли добавляло шестому президенту Украины душевного спокойствия, необходимого для решения острых вопросов.

Возможно, опасения вызвать гнев «антиЗе-майдана», где требования к Зеленскому чередовались с обвинениями и призывами «Геть!» (укр. «Долой!»), а также перед силами, стоящими за этими протестами, вынудили команду украинского «гаранта конституции» решиться на откровенный подлог в итоговом коммюнике.

В оригинале на английском языке пункт второй этого документа декларировал заинтересованность в реализации «Комплекса мер по выполнению Минских соглашений», что подразумевало принятие отдельных законов об особом статусе Донбасса, амнистии, выборов и соответствующих изменений в Конституцию.

Офис президента решил привезти в Киев «свою версию» коммюнике, добавив в текст упоминание закона «Об особом статусе…», выставив итоги встречи таким образом, будто стороны договорились акцентироваться именно над этим законом, «забыв» об остальных аспектах особого статуса и принятии изменений в украинскую Конституцию.

На подделку перевода обратили внимание в партии «Оппозиционная платформа», потребовав убрать самовольные правки в документе. Возмущение действиями Офиса президента Украины выразили и в Донецке: глава ДНР Денис Пушилин потребовал исправить текст коммюнике, заявив, что решения «Нормандской четвёрки» не могут быть выполнены, если украинская сторона не уберёт несогласованные вставки.

Без каких-либо объяснений (и тем более извинений) сайт украинского президента исправил публикацию коммюнике, которая теперь соответствует англоязычному оригиналу. Однако акт политического «шулерства» был не единственной странностью, продемонстрированной украинской стороной. Среди других можно назвать откровенно раздутый состав делегации и так называемые «инсайды» о поступках и высказываниях российских участников встречи (уже опровергнутые и высмеянные последними). Нельзя не вспомнить и странное поведение главы президентского Офиса Андрея Богдана, который при попытках Зеленского пообщаться с журналистами начал петь, громко смеяться и показывать язык. Отличная демонстрация «уровня» украинской делегации и её неспособности принимать и реализовывать серьёзные и неудобные решения.

Загрузка...


Опубликовано: Мировое обозрение     Источник



Похожие публикации для статьи "Жульничество как особенность перевода: скандал с «украинским» коммюнике парижской встречи"


Напишите ваш комментарий к статье "Жульничество как особенность перевода: скандал с «украинским» коммюнике парижской встречи"

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх