Лента новостей

00:27
Фишер и Габриэль: Европу заразил не только COVID-19, но и вирус «моя страна на первом месте»
00:21
Как будут возвращать заблокированных за границей россиян и сколько им заплатят
00:06
Путин устроил порку строптивым чиновникам
23:42
Депутат ЗакСа Дроздов объяснил расширение списка работающих предприятий в Петербурге
23:39
США планируют свернуть очередную базу в Ираке, оставив в стране наемников ЧВК Blackwater
23:36
Песков порекомендовал приготовиться к разным сценариям развития мирового кризиса
22:40
Мужчина в Черниговской области, сбежавший из обсервации, умер от коронавируса
22:33
Турция снабжает оружием террористов в Идлибе вместо борьбы с коронаврусом
22:30
Марков намекнул на ограниченность полномочий Трампа в решении нефтяных вопросов в США
22:21
Экономист Авакян объяснил, почему России не страшны пошлины США и Канады на ввоз нефти
22:15
Падение рубля усилило позиции сельского хозяйства в эпоху пандемии
22:12
У России есть несколько эффективных способов борьбы с коронавирусом
22:12
Развитие реальной экономики создаст в России новый рынок труда
21:45
Выйти безболезненно. Как россиянам начать подготовку к кризису?
21:42
Силуанов рассказал о новой реальности в экономике
21:39
Силуанов оценил готовность России к экономическим изменениям
21:36
Плодоовощной союз попросил временно запретить импорт томатов в Россию
21:30
МИД РФ сыронизировал над шведским министром
21:27
Число заразившихся коронавирусом в мире за сутки выросло на 82 тысячи
21:24
СМИ: у экс-капитана авианосца «Теодор Рузвельт» обнаружили коронавирус
21:21
Во Франции число заразившихся коронавирусом превысило 70 тысяч человек
21:00
Всемирный банк хочет от Украины новых уступок по продаже земли
20:42
Всего десять дней потребовалось стране, чтобы остановить распространение COVID-19
20:30
ЦБ размораживает рубль: как курс отреагирует на месячные выходные
20:27
Названы профессии, представители которых потеряют работу после пандемии
20:24
Малый и средний бизнес оказался на грани психоза
20:18
Трамп призвал американцев готовиться к большому количеству смертей от коронавируса
19:54
Милонов: фильм "Шугалей" обязателен к просмотру для будущих госслужащих
19:51
Harward Business Review назвал основные ошибки Италии в борьбе с COVID-19
19:48
Журналисты пропадают в окрестностях Триполи
19:21
Армия Чада громит исламистов
19:07
Меры поддержки правительства показали свою эффективность в борьбе с коронавирусом
18:48
Белоруссия окончательно присоединилась к карантину. Нарушителей будут принудительно госпитализировать
18:45
В Одессе полиция избила владельца кофейни за работу в карантин
18:42
В Полтаве разбили памятники АТОшникам
18:39
Мэр Запорожья отказался останавливать городской транспорт
18:33
Крупенников считает, что в условиях эпидемии РФ должна помнить о плененных россиянах
18:30
Жители Хабаровского края пожаловались на перебои в поставке продуктов
18:21
Американист: безработица в США породит новые формы беспорядков из-за коронавируса
18:18
Шаповалов посоветовал Киеву беспокоиться о благополучии Украины, а не Евросоюза
18:12
Масленников назвал рецессионный прогноз моделированием по принципу «адвоката дьявола»
18:09
Пандемия коронавируса вынудит Евросоюз пойти на трансформацию
17:47
Паника в США: Трамп лоббировал непроверенное лекарство от вируса
17:42
Песков призвал быть готовыми к мировому кризису
17:39
»Плавучие канистры». В Кремле оценили последствия низких цен на нефть
Все новости

Архив публикаций

«    Апрель 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 


Мировое обозрение » В мире » Украина » Жульничество как особенность перевода: скандал с «украинским» коммюнике парижской встречи

Жульничество как особенность перевода: скандал с «украинским» коммюнике парижской встречи


Украина сегодня обсуждает итоги встречи лидеров стран, входящих в «Нормандскую четверку». Едва ли не каждый кадр из Парижа или фраза Зеленского вызывает ожесточённые споры: победой или поражением Киева является «Нормандский» саммит? «Под шумок» команда украинского президента постаралась подделать перевод итогового коммюнике, что привело к скандалу. Подробнее — в материале ПИКiNFORM.

Итог сложных переговоров в Париже можно охарактеризовать, как «договорённость сторон продолжать договариваться». Единственным реальным решением (впрочем, ещё не реализованным) является согласие на обмен в формате «всех на всех». По вопросу разведения сил и средств договорённость получалась половинчатой: она коснётся максимум трёх «не горячих» участков линии разграничения.

Для Владимира Зеленского встреча с российским лидером осложнялась не только отсутствием каких-либо козырей по донбасскому или газовому вопросам, но и напряжённой ситуацией в Киеве, где команда представителей «бывшей» власти организовала очередной майдан. Протестующие очертили некие «красные линии», пригрозив Зеленскому за их игнорирование более массовыми выступлениями. Это вряд ли добавляло шестому президенту Украины душевного спокойствия, необходимого для решения острых вопросов.

Возможно, опасения вызвать гнев «антиЗе-майдана», где требования к Зеленскому чередовались с обвинениями и призывами «Геть!» (укр. «Долой!»), а также перед силами, стоящими за этими протестами, вынудили команду украинского «гаранта конституции» решиться на откровенный подлог в итоговом коммюнике.

В оригинале на английском языке пункт второй этого документа декларировал заинтересованность в реализации «Комплекса мер по выполнению Минских соглашений», что подразумевало принятие отдельных законов об особом статусе Донбасса, амнистии, выборов и соответствующих изменений в Конституцию.

Офис президента решил привезти в Киев «свою версию» коммюнике, добавив в текст упоминание закона «Об особом статусе…», выставив итоги встречи таким образом, будто стороны договорились акцентироваться именно над этим законом, «забыв» об остальных аспектах особого статуса и принятии изменений в украинскую Конституцию.

На подделку перевода обратили внимание в партии «Оппозиционная платформа», потребовав убрать самовольные правки в документе. Возмущение действиями Офиса президента Украины выразили и в Донецке: глава ДНР Денис Пушилин потребовал исправить текст коммюнике, заявив, что решения «Нормандской четвёрки» не могут быть выполнены, если украинская сторона не уберёт несогласованные вставки.

Без каких-либо объяснений (и тем более извинений) сайт украинского президента исправил публикацию коммюнике, которая теперь соответствует англоязычному оригиналу. Однако акт политического «шулерства» был не единственной странностью, продемонстрированной украинской стороной. Среди других можно назвать откровенно раздутый состав делегации и так называемые «инсайды» о поступках и высказываниях российских участников встречи (уже опровергнутые и высмеянные последними). Нельзя не вспомнить и странное поведение главы президентского Офиса Андрея Богдана, который при попытках Зеленского пообщаться с журналистами начал петь, громко смеяться и показывать язык. Отличная демонстрация «уровня» украинской делегации и её неспособности принимать и реализовывать серьёзные и неудобные решения.

Загрузка...


Опубликовано: Мировое обозрение     Источник



Похожие публикации для статьи "Жульничество как особенность перевода: скандал с «украинским» коммюнике парижской встречи"


Напишите ваш комментарий к статье "Жульничество как особенность перевода: скандал с «украинским» коммюнике парижской встречи"

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх