Лента новостей

21:10
Из-за политики США Huawei  уволит 70% американских трудяг
20:49
Союзников США ужаснул увесистый ответ РФ на провокацию в Японском море
20:30
Безработный Навальный отмыл на шоу с выборами в МГД 10 миллионов рублей
20:21
Манипуляции провалились: Памфилова поставила «навальнят» на место
20:17
Снова здорово: Штаты опять обвиняют Россию во вмешательстве
19:58
Скакуасы Ходорковского провалили майдан. Мошенник готовит новый план
19:48
Либералы предпочитают красть первыми: вся правда о Навальном и ко
19:13
Мазохисткие наклонности Польши: 80 лет с начала Второй мировой войны отмечает с Германией, без России
19:10
Как и зачем фашист Сергей Смирнов стал либерастом-демократом
16:54
Москвичи устали от «цветного» шоу зависимых от Госдепа кандидатов
16:36
Китаю необходимо укрепить свои ВВС российскими истребителями
16:25
Навык, которым должен обладать каждый чиновник
16:10
Расизм как политтехнология. Зачем Дональд Трамп сам нарвался на скандал
16:09
Стало известно, кому Россия должна заплатить по справедливости. Виктор Мараховский
16:08
Китаю никто не нужен, он нужен всем
16:08
Ну, здравствуй, однопартийная система!
16:06
Спецназ ЦВО получил новую версию «Тигров-М СпН» с 5 классом защиты
16:00
Монопенисуальный состав
16:00
Sina (Китай): США могут проиграть российским военным технологиям в космической войне
15:59
Донбасс: Виртуальная реальность войны
15:58
ЦБ случайно проговорился о скором обвале
15:57
И хочется, и колется, и мама не велит...
15:55
Ким Чен Ын и Sinpo-C
15:54
Европа наказала «Рустави – 2»
15:53
Причина трагедии на атомной подлодке ВМФ РФ АС-31 "Лошарик"- отказ от украинских аккумуляторов
15:52
Репетиция парада на День ВМФ
15:52
Для Зеленского пришло время испытания Донбассом
15:51
Сигнал к окончанию войны в Донбассе
15:51
Кризис в Персидском заливе в зарубежной карикатуре
15:32
Ельцин собирался продать Карелию финнам за $ 15 млрд
15:31
Американский космос терпит неудачи
15:31
Минобороны ответило на обвинения Сеула в нарушении воздушного пространства
15:30
СМИ: военный самолет РФ нарушил воздушное пространство Южной Кореи, корейцы произвели предупредительные выстрелы
15:30
Я мог бы выиграть эту войну за неделю...
15:29
«Зеленая» версия СССР
15:27
Дикое поле. Перезагрузка
14:43
РКН начеку: оскорбления в адрес госсимволов РФ недопустимы
14:06
Европа обмочила штанишки из-за выборов в Раду
12:59
У стран НАТО пробило дно: они гнобят Турцию, чтобы прикрыть свои провалы
12:26
К НАТО задом: Турция и Россия могут подкинуть альянсу серьезных проблем
11:34
Мнение. Попытки свергнуть режим в России дорого обойдутся революционерам
11:33
В США начало образовываться «кладбище» неиспользуемых Boeing 737 Max
11:33
ВМС Великобритании направили к берегам Ирана атомную подводную лодку
11:29
Винтовка Мосина, она же знаменитая «трёхлинейка»
11:28
Когда майданоидам нечего терять
Все новости

Архив публикаций

«    Июль 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 


» » Александр Роджерс: История Ребекки Твигг – всё вопреки теории западопоклонников

Александр Роджерс: История Ребекки Твигг – всё вопреки теории западопоклонников


Когда вам в следующий раз начнут втирать про «в США о своих заботятся» или что-то в этом роде, вы вспоминайте, что есть такая Ребекка Твигг

Я в последнее время редко занимаюсь переводами. Но в данном случае не могу пройти мимо текста, опубликованного в «Сиэтл-Таймс».

И это будет не перевод, а скорее пересказ, потому что у тамошней прессы очень специфическая манера перескакивать с темы на тему. На русском в таком формате читать почти невозможно. Поэтому своими словами.

Я в последнее время редко занимаюсь переводами. Но в данном случае не могу пройти мимо текста, опубликованного в «Сиэтл-Таймс».

И это будет не перевод, а скорее пересказ, потому что у тамошней прессы очень специфическая манера перескакивать с темы на тему. На русском в таком формате читать почти невозможно. Поэтому своими словами.

Ребекка Твигг, 1963 года рождения – известная в прошлом американская спортсменка. Она была шестикратной чемпионкой мира по велоспорту и имела медали двух олимпиад (серебро и бронзу).

Ребекка из нищей семьи. С сестрой и матерью они жили в каком-то подвале. Велосипед был фактически её единственной собственностью.

В четырнадцать лет она начала участвовать в соревнованиях по велоспорту, и практически сразу начала их выигрывать. Сначала местные, а затем и общенациональные.

Незадолго до её шестнадцатилетия мать выгнала Ребекку из дома (если подвал можно назвать домом). Она всю ночь провела на автовокзале, затем несколько часов проспала в публичной библиотеке, а затем поехала на очередные соревнования.

Последующие несколько лет она жила то у друзей и членов своей команды, то в мотелях во время бесконечных переездов.

Два неудачных брака, после второго из которых у неё осталась дочь (дочери сейчас 18 лет, она живёт у родственников).

Даже на пике своей карьеры Ребекка, несмотря на спонсорскую помощь и съёмки в рекламе, не зарабатывала больше 50 тысяч долларов в год (для США это вообще не фонтан). Скопить на собственный дом не удалось. Правда, она смогла получить образование, выучиться на программиста.

После очередной травмы, получив всего восьмое место на чемпионате мира 1997 года, Ребекка завершила спортивную карьеру.

Однако встроиться в «гражданскую» жизнь у Ребекки Твигг не получилось. Работа программистом была для неё, привыкшей к движению и физическим нагрузкам, слишком тяжёлой и неприемлемой. К тому же она столкнулась с непониманием со стороны начальства, плюс психологические проблемы «олимпийская чемпионка не может справиться с простой работой». Попытки переучиться на массажиста также были безуспешны.

И Ребекка Твигг сначала стала безработной, а потом и снова бездомной. Некоторое время она жила у друзей и знакомых (но это не может продолжаться долго), затем в машине, затем в приютах для бездомных, а последние пять лет и вовсе ночует на улицах.

Когда её история попала в спортивный журнал, а оттуда в прессу Сиэтла, местные чиновники нашли её и попытались определить в ночлежку или хоспис. Но Ребекка последовательно отказывается принимать их помощь.

Она говорит, что в одном только Сиэтле свыше 12 тысяч бездомных, и далеко не все они алкоголики или наркоманы, и что помогать только ей одной (и только потому, что она бывшая чемпионка) несправедливо. Что их гоняет полиция, они страдают от холода (особенно тяжело бездомным пришлось во время аномальных снегопадов этой зимой) и не получают нормальной медицинской помощи.

И что пока не начнут помогать всем, она с улицы не уйдёт.

И когда вам в следующий раз начнут втирать про «в США о своих заботятся» или что-то в этом роде, вы вспоминайте, что есть такая Ребекка Твигг. Не говоря уже о примерно 70 тысяч бездомных ветеранов Ирака и Афганистана, бомжующих на улицах.

Александр Роджерс


Опубликовано: legioner     Источник


Похожие публикации для статьи "Александр Роджерс: История Ребекки Твигг – всё вопреки теории западопоклонников"


Напишите ваш комментарий к статье "Александр Роджерс: История Ребекки Твигг – всё вопреки теории западопоклонников"

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости партнеров

Наверх