Лента новостей

09:17
Янки из Швеции. История человека и корабля
09:10
«Бог войны» разлюбил Украину
09:07
Американцы создают «небесные авианосцы»
09:05
Заявления о российской военной угрозе иррациональны
09:00
В ВВО проведено летно-тактическое учение с использованием истребителей-бомбардировщиков Су-34
08:59
Да кому ты сдалась, Украина?!
08:59
Проект «Латвия» – всё
08:56
Medya Gunlugu: Анкара и Москва: брак поневоле
08:56
Бывший сотрудник спецслужб: Долг Вороненкова будем требовать с Максаковой
08:53
Вороватым чиновникам присвоят номера
08:52
Военные и местные жители: горящая Балаклея поражена радиацией
08:51
Кремль не пойдет на сделку с США
08:44
Помощь пришла — «Тигры» и ВКС РФ отбрасывают наступающие орды «Аль-Каиды» в Хаме
08:43
The National Interest: Как США уничтожили бы русские танки в случае войны
08:43
Предательство, как национальная идея «свидомых»
08:42
Как распознать идиота во время дискуссии
08:40
Порошенко и Лукашенко обсудили урегулирование ситуации на Донбассе
08:40
Уничтожение бизонов в США
08:32
Крейсер, не поддавшийся атомной бомбе
00:00
Этот день в истории - 24 Марта
23:24
Aftenposten: Cбежал от Путина
23:17
Двойной Теракт Путина в Украине
23:16
Мы бессильны против беспилотников, уничтожающих наши склады с боеприпасами
23:16
Концы в воду: в реанимации умер задержанный убийца Вороненкова
23:16
The New York Times: Кто остановит Трампа?
23:15
Для счастья не обязательно, чтобы всё было идеально
23:14
Новости Украины: экс-лидер «Правого сектора» дал интервью по внешней политике
23:13
Балаклея превращаются в мертвую зону. Безопасность Харькова тоже под вопросом
23:12
Запад собирается сорвать или отобрать ЧМ-2018 у России
23:11
Русская служба RFI: Убит важный свидетель по делу Януковича
23:11
Ошибка резидента Тиллерсона
23:10
Ущерб от блокады Донбасса будет гораздо хуже, чем заявляет Киев
23:09
Александр Роджерс: «Прощай, мирный атом и Украина»!
23:08
В Белоруссии возбудили уголовное дело о подготовке массовых беспорядков
23:05
Либералы продолжают толкать экономику России в пропасть
21:19
IR: Все дороги начинаются в Риме
21:13
«Свобода» встречала «беркутовца» у входа
18:31
L'OBS: Что если судьба Европы решится 7 мая на выборах во Франции?
18:29
Кровавый дубль Петра Порошенко
18:24
The Nation: Означает ли неомаккартизм войну с Россией?
18:16
Донбасс посадил Украину на голодный паёк
17:25
Al-Watan Saudi Arabia: Россия не пойдет на поводу у Ирана
17:23
Остался навечно в «свободной» стране: реакция соцсетей на убийство Вороненкова
17:21
Мать Максаковой об убийстве Вороненкова: И слава богу, а что с ним ещё делать?
17:16
Как работает русская военная машина
Все новости

Архив публикаций

«    Март 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
» » Сталин, водка и ядерное оружие: как не надо писать о России

Сталин, водка и ядерное оружие: как не надо писать о России

От переизбытка ссылок на «Войну и мир» до обвинений в экстремизме – Россия развенчивает самые укоренившиеся стереотипы

 


Когда я начал писать о России десять лет тому назад, как американец, живущий в этой стране, я пытался развенчать как позитивные, так и негативные стереотипы, тиражируемые западными СМИ.

 

Но не меня одного раздражала подобная ситуация. Журналист Михаил Идов также отметил пять основных ложных убеждений на счет России в западных СМИ: от «грязных и пустынных улиц», на которых находятся Pizza Hut и бутики Versace, до тенденции начинать каждый заголовок: «Из России с…».

 

Сегодня, когда назревает вторая Холодная война на фоне российско-украинского кризиса и вмешательства Владимира Путина в Сирии, многие из этих клише до сих пор существуют, более того – появляются новые. Вот самые худшие:

 

 

Россия очень отличается от Запада

 

Да, но почему все так удивляются? Проще говоря, различия коренятся в семидесятилетнем советском правлении, когда Россией управляла радикально иная система.

 

Эта система, к счастью или нет, произвела огромное культурное влияние не только на Россию, но и на другие советские республики, а также, в меньшей мере, на страны Восточной Европы.

 

Более резкая версия этого стереотипа: «Россия – полная противоположность», что граничит уже с фетишизмом. Я считаю, что писатели-эмигранты и журналисты полюбили это клише, потому что хотели казаться более жесткими и непримиримыми для своих западных читателей.

 

 

Все, как в «Войне и мире»

 

Мы поняли, вы читали эту книгу. Но действительно ли следует сравнивать московское метро в час пик с битвой под Аустерлицем, или же вы просто хотите, чтобы все знали, что вы читали Толстого?

 

Русские очень дорожат своей классической литературой и её знание поможет вам завести друзей. Но всегда нужно помнить, что историю лучше оставит историкам, а не романистам.

 

Не все требует отсылки к Толстому…

 

Покажется ли американцам странным, что зарубежные писатели в каждой своей истории ссылаются на Марка Твена или Эрнеста Хемингуэя? Нужно ли в каждой статье о Великобритании вспоминать Шекспира или Артура Конан Дойла?

 

 

Проституция процветает

 

Когда речь заходит о правах женщин в России, обычно говорят о двух вещах: проституция и брачные агентства.

 

Проституция, торговля людьми и сексуальное рабство – большие проблемы в России, но не только там. Многие другие страны также борются за права женщин, но когда дело доходит до России, журналисты почему-то фиксируются именно на ней.

 

После обвала рубля в 2014 года, Apple закрыл свои магазины на время – для пересмотра цен. Некоторые производители автомобилей класса люкс сделали то же самое.

 

Но для многих СМИ главной темой были секс-работницы из Мурманска, которые якобы подняли цены из-за инфляции, несмотря на то, что источником информации был сомнительный российский ресурс.

 

 

Сталин, водка, ядерное оружие и Путин

 

Сталин, водка, гопники, пельмени, матрешка, ядерное оружие или Путин – в статье, тема которой далеко не президент.

 

Некоторые авторы любят приправлять свои очерки случайными российскими словами.

 

А теперь представьте себе, что читаете следующее в одном из магазинов недвижимости в Лондоне:

 

«Жизнь в современной Англии куда горячее, чем чай, и динамичнее, чем двухэтажный красный автобус. Но реальная Трафальгарская площадь этого очерка – жилье в Лондоне, которое может дороже, чем драгоценные камни в короне, а чтобы его найти нужны детективные способности Шерлока Холмса.

 

Моя статья о жилье для эмигрантов даст вам советы, как стать Вильгельмом Завоевателем быстрее, чем приготовятся ваши сосиски и пюре… Букингемский дворец, Гарри Поттер, Принц Уэльский, видите, как я ассимилировался?».

 

Да, я шучу, но я много раз сталкивался с работами писателей, которые были пугающе близки к такому уровню гиперболизации.

 

Если вас раздражает, когда подобным образом пишут о вашей стране, то это раздражает и россиян.

 

The Guardian, Великобритания





Опубликовано: legioner     Источник

Похожие публикации


Добавьте комментарий

Новости партнеров


Loading...

Loading...

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Наверх